1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:01:09,916 --> 00:01:11,625
இன்ஸ்ப்ரூக் பிரதான நிலையம்.

4
00:01:12,708 --> 00:01:15,250
ஆம்ஸ்டர்டாம் செல்லும் விரைவு ரயில்...

5
00:01:37,375 --> 00:01:42,041
உனக்காக வாழ! உனக்காக இறப்பதற்கு!

6
00:01:57,000 --> 00:02:03,333
பிசாசு என்னுடன் நடனமாடுகிறது.

7
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
அல்ம்சி!

8
00:04:17,041 --> 00:04:18,041
முட்டாள்.

9
00:04:19,875 --> 00:04:21,041
முட்டாள்!

10
00:04:32,791 --> 00:04:37,583
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா, ஐயா?
- குஸ்டாவ் மஹ்லர். டாக்டர் ஃப்ராய்ட் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்.

11
00:04:39,666 --> 00:04:41,583
- ஒரு கணம்.
ஐயா, டாக்டர் ஃப்ராய்ட்.

12
00:04:43,291 --> 00:04:45,833
பிராய்ட்.
- மகிழ்ச்சி, மஹ்லர்.

13
00:04:46,291 --> 00:04:49,000
மகிழ்ச்சி. உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

14
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

15
00:04:52,000 --> 00:04:54,583
நான் சிசிலிக்கு செல்கிறேன்,

16
00:04:55,041 --> 00:04:57,916
உங்களுக்காக எனது விடுமுறையை நிறுத்தி வைத்தேன்.

17
00:05:04,291 --> 00:05:05,791
தயவுசெய்து.

18
00:05:06,458 --> 00:05:10,500
அடடா. அவர்கள் இன்னும் செய்யவில்லை ...
இதை ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பே கேட்டேன்.

19
00:05:10,958 --> 00:05:14,000
மன்னிக்கவும், ஐயா. எங்கே?
- இங்கேயே, தயவுசெய்து.

20
00:05:15,000 --> 00:05:17,625
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

21
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
மணிக்கணக்கில் அமர்ந்திருந்தேன்.

22
00:05:22,958 --> 00:05:25,041
என் தேநீர்?
- தேநீர்.

23
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
நன்றி. இதை நானே செய்வேன்.

24
00:05:39,416 --> 00:05:43,583
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

25
00:05:47,333 --> 00:05:49,000
நீ...

26
00:05:53,000 --> 00:05:57,375
நாம்... - பற்றி எழுதியுள்ளீர்கள்
உங்கள் மனைவியுடன் திருமண பிரச்சனை.

27
00:05:58,041 --> 00:06:01,333
அவள் எவ்வளவு இளையவள்?
- இது முக்கியமா?

28
00:06:01,875 --> 00:06:03,041
ஆம்.

29
00:06:05,583 --> 00:06:09,708
உங்கள் அமர்வை நாங்கள் தொடங்கலாம்...

30
00:06:10,083 --> 00:06:12,625
நம்பமுடியாது!

31
00:06:16,291 --> 00:06:18,125
ஆம்?
- உங்கள் தேநீர்.

32
00:06:18,583 --> 00:06:21,291
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும். என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

33
00:06:25,833 --> 00:06:29,208
அன்புள்ள இயக்குனர் மஹ்லர்.
- நான் செய்யலாமா? - தயவு செய்து...

34
00:06:29,666 --> 00:06:34,208
ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் என்னிடம் உதவி கேட்டீர்கள்.
கோடை விடுமுறையில் இருந்தாலும்,

35
00:06:34,666 --> 00:06:38,833
நான் உனக்கு அப்பாயின்ட்மென்ட் கொடுத்தேன். ரத்து செய்துவிட்டீர்கள்.
இரண்டாவது, மீண்டும் ரத்து செய்துள்ளீர்கள்.

36
00:06:39,250 --> 00:06:41,416
மூன்றாவது, நானும் ரத்து செய்துவிட்டேன்.

37
00:06:41,916 --> 00:06:44,041
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன். ஆனால் என்னால் முடியாது.

38
00:06:44,458 --> 00:06:46,916
நியூரோசிஸ் இல்லையா, அது ஒரு அவமானம்!
- அப்படியா?

39
00:06:47,375 --> 00:06:50,041
நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்க முடியாது.
- மிகவும் தாமதமானது.

40
00:06:53,000 --> 00:06:57,250
ஒரே ஒரு கேள்வி. - தயவுசெய்து.
- ஒரு வயதான, தேய்ந்து போன மனிதராக இருக்க வேண்டும்

41
00:06:57,666 --> 00:07:01,875
ஒரு இளம், சுறுசுறுப்பான பெண்ணை தன்னுடன் கட்டவா?

42
00:07:03,541 --> 00:07:08,041
நாங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம் தெரியுமா?
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

43
00:07:08,416 --> 00:07:11,750
எங்கள் பேரின்பத்தின்... எங்கள் இசையுடன்...

44
00:07:12,166 --> 00:07:15,958
அது முடிந்தது! ஆறாவது முடிந்தது!

45
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
வாழ்த்துகள்!

46
00:07:35,041 --> 00:07:36,500
பேரின்பம்...

47
00:07:38,208 --> 00:07:41,166
ஒருவரை ஒருவர் வணங்குகிறோம்.

48
00:07:41,541 --> 00:07:45,083
நாங்கள் வெறித்தனமாக காதலித்தோம்
9 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

49
00:07:45,541 --> 00:07:46,666
பேரின்பம்...

50
00:07:47,083 --> 00:07:50,916
மனித அனுபவத்தின் மிக உயர்ந்த வடிவம்.

51
00:07:53,875 --> 00:07:55,625
எனவே, நீங்கள் ஏன் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்கிறீர்கள்?

52
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?

53
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
வாருங்கள்.

54
00:08:34,166 --> 00:08:36,083
ஏற்கனவே வாருங்கள்!

55
00:09:00,208 --> 00:09:04,458
என் மகள் என் வேகத்தைப் பற்றி புகார் செய்கிறாள்,
உங்களுடையது இன்னும் வேகமானது.

56
00:09:10,166 --> 00:09:11,500
என் மனைவி எனக்கு துரோகம் செய்கிறாள்.

57
00:09:11,958 --> 00:09:13,666
நான் மயக்கப்படவில்லை!

58
00:09:19,875 --> 00:09:24,208
நான் அவருடன் படுக்க விரும்பினேன்.
நாங்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்ட காதல் செய்தோம்.

59
00:09:25,750 --> 00:09:30,083
சரி, ஒரு முறை ...
- இல்லை. ஒருமுறை மட்டும் அல்ல.

60
00:09:30,541 --> 00:09:34,041
ஒவ்வொரு இரவும் சானடோரியத்தில்,

61
00:09:34,458 --> 00:09:36,125
பல முறை.

62
00:09:38,833 --> 00:09:40,583
நான் பட்டினி கிடந்தேன்.

63
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
வியன்னா ஓபராவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

64
00:10:10,833 --> 00:10:14,750
எனது சொந்த வேலைக்கு எனக்கு அதிக நேரம் உள்ளது.
- உங்கள் பாடல்கள்.

65
00:10:15,166 --> 00:10:19,833
ஆம், நாங்கள் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறோம்
கிராமப்புறங்களில்.

66
00:10:20,291 --> 00:10:24,708
நானும் இரண்டு முறை நிறைய பயணம் செய்கிறேன்
அமெரிக்காவிற்கு விருந்தினர் நடத்துனர்.

67
00:10:25,125 --> 00:10:31,208
அல்மா என்னுடன் இருந்தார்,
ஆனால் அவரது உடல்நிலை பலவீனமாக உள்ளது.

68
00:10:31,583 --> 00:10:35,416
பின்னர் கர்ப்பம் ...
- கருக்கலைப்புகள்.

69
00:10:37,583 --> 00:10:41,375
கடந்த ஆண்டு அவள் லெவிகோவில் இருந்தாள்.
இந்த முறை டோபல்பாத்தில்.

70
00:10:42,541 --> 00:10:46,291
என் மருமகன் தன் பிரச்சனைகளுடன் என்னிடம் வருகிறார்.

71
00:10:49,750 --> 00:10:53,041
"அன்புள்ள அம்மா!
அல்ம்ஷியின் கடிதங்களால் நான் கவலைப்படுகிறேன்..."

72
00:10:53,500 --> 00:10:56,875
அப்படித்தான் அவளை அழைக்கிறான்.
"...அது ஒரு வித்தியாசமான தொனி.

73
00:10:58,833 --> 00:11:00,583
அங்கே என்ன நடக்கிறது?"

74
00:11:01,375 --> 00:11:04,750
என் மண் குளியலுக்குப் பிறகு நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

75
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
நல்லது.

76
00:11:08,250 --> 00:11:12,125
என்ன தவறு?
- என் கணவர் வருவார். - என்ன?

77
00:11:14,125 --> 00:11:18,958
இங்கே? - கடந்த ஆண்டு லெவிகோவில்,
அவர் வழுக்கை காட்டினார்.

78
00:11:19,416 --> 00:11:22,291
அவர் முடிதிருத்தும் இடத்தில் தூங்கிவிட்டார்.
அவர் ஒரு கைதி போல தோற்றமளித்தார்.

79
00:11:22,666 --> 00:11:25,666
என்னால் அவருடன் தூங்க முடியவில்லை.

80
00:11:27,541 --> 00:11:30,875
அவர் மனமுடைந்து வெளியேறினார்.
- நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

81
00:11:31,291 --> 00:11:32,833
உனக்கு பைத்தியம்.

82
00:11:33,500 --> 00:11:36,916
அவர் எப்போ வருவார்?
- அது என்னைப் பொறுத்தது.

83
00:11:39,541 --> 00:11:42,541
நான் அவரை வர அனுமதிக்கிறேன் ...
- நீங்கள் எங்களை அறிமுகப்படுத்துவீர்கள்.

84
00:11:42,916 --> 00:11:44,625
பார்ப்போம், அன்பே.

85
00:11:45,208 --> 00:11:49,416
"ஞாயிற்றுக்கிழமை நான் Altschluderbach க்கு செல்வேன்."
அது அவர்களின் கோடைகால இல்லம்.

86
00:11:49,791 --> 00:11:52,750
டைரோலில் உள்ள ஒரு பண்ணையில் பத்து அறைகள்.

87
00:11:53,166 --> 00:11:56,333
"நான் பார்க்க வேண்டுமா

88
00:11:56,833 --> 00:11:59,708
அல்ம்ஷி இன் டோபல்பாக்?"

89
00:12:00,166 --> 00:12:04,041
அதுதான் சானடோரியம்
அங்கு அவள் குணமடைகிறாள்.

90
00:12:06,500 --> 00:12:08,166
ஏன் என்னை காதலிக்கிறாய்?

91
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
ஏனென்றால் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

92
00:12:15,916 --> 00:12:17,791
உங்கள் ஆன்மா,

93
00:12:19,958 --> 00:12:21,875
மற்றும் உங்கள் உடல்.

94
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
என்னை முத்தமிடு.

95
00:12:33,791 --> 00:12:37,666
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
நான் என் மருமகனை நேசிக்கிறேன்.

96
00:12:38,041 --> 00:12:42,708
ஆனால் அவர் பக்கத்தில் தொடர்ந்து பைத்தியம் அவசரம்
என் அல்மாவை ஒரு பதட்டமான சிதைவாக மாற்றியது.

97
00:12:44,416 --> 00:12:46,583
பாவம் குஸ்டாவ்.

98
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
அவர் வருகிறார்.

99
00:12:50,250 --> 00:12:52,125
எப்போது?
- நாளை.

100
00:12:57,750 --> 00:13:01,291
உங்கள் திருமண கடமைகளை நிறைவேற்றுவீர்களா?

101
00:13:06,791 --> 00:13:12,708
அவளுடைய சிகிச்சை குறித்து நான் கவலைப்பட்டேன்
வேலை செய்யவில்லை. நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

102
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
சந்தேகங்கள்?
- இல்லை. இல்லை.

103
00:13:16,416 --> 00:13:20,375
எனவே நான் நேராக டோபல்பாத் நோக்கி பயணித்தேன்.

104
00:13:23,375 --> 00:13:25,541
முனிச் பிரமாண்டமாக இருந்தது.

105
00:13:26,416 --> 00:13:33,500
மொத்த பாடகர் குழு, அதாவது 250 பாடகர்கள்,
நான் வந்ததும் அனைவரும் மரியாதையுடன் எழுந்தார்கள்.

106
00:13:34,125 --> 00:13:38,083
பிரமாண்டமாக இருந்தது.
மிஸ், தயவுசெய்து மெழுகுவர்த்திகளை அகற்றவும்.

107
00:13:43,041 --> 00:13:47,375
என்ன ஒரு அபிப்ராயம் இது
போதுமான நடிகர்கள் செய்யப்படவில்லை. - போதாதா?

108
00:13:48,583 --> 00:13:52,333
800க்கு மேல் திட்டமிடினேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

109
00:13:55,541 --> 00:13:58,916
ஒத்திகைக்குப் பிறகு
ஆர்கெஸ்ட்ரா மகிழ்ச்சியடைந்தது. - பெரியது.

110
00:13:59,291 --> 00:14:05,250
ஃப்ரைட் மற்றும் க்ளெம்பெரர் என்னிடம் வந்தனர்.
- Klemperer? அவர் எவ்வளவு நல்லவர்.

111
00:14:05,625 --> 00:14:08,125
இப்போது நான் களைத்துவிட்டேன்.
- நல்லது. - என்ன?

112
00:14:08,500 --> 00:14:11,916
நான் இப்போது இங்கே கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
- நன்றி.

113
00:14:12,333 --> 00:14:16,208
முனிச்சில் நீங்கள் தூங்க முடியாது
அனைத்து கார் சத்தத்திலிருந்து.

114
00:14:17,291 --> 00:14:19,708
இங்கு சிறப்பாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நாட்டில்.

115
00:14:20,166 --> 00:14:22,041
இருப்பினும், அனைத்து விலங்குகளுடனும் ...

116
00:14:23,375 --> 00:14:25,875
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
ஹெர் க்ரோபியஸுக்கு.

117
00:14:26,250 --> 00:14:29,250
மாலை வணக்கம். என் பெயர் வால்டர் க்ரோபியஸ்.

118
00:14:29,625 --> 00:14:32,875
மகிழ்ச்சியடைந்தேன். நீயும் கூடவா...
- ஹெர் க்ரோபியஸ் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.

119
00:14:33,291 --> 00:14:36,625
அவருக்கு அற்புதமான யோசனைகள் உள்ளன:
மக்களுக்கான கட்டிடக்கலை,

120
00:14:37,458 --> 00:14:39,916
சுத்தமான கோடுகள், அலங்கரிக்கப்படாதவை.

121
00:14:40,333 --> 00:14:43,583
க்கு ஆரோக்கியமான சூழல்
உழைக்கும் வர்க்கம். எஃகு, கண்ணாடி, கான்கிரீட்,

122
00:14:44,000 --> 00:14:45,666
எதுவும் அடைபடவில்லை.
- சுவாரஸ்யமான...

123
00:14:46,125 --> 00:14:48,791
எங்களிடம் பல உள்ளன
மிக நல்ல உரையாடல்கள்.

124
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
ஆனால் ஓய்வெடுக்க நீங்கள் திணறுவதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

125
00:14:55,708 --> 00:14:58,041
நான் கேலி செய்ய விரும்புகிறேன்.

126
00:14:59,416 --> 00:15:02,166
நன்றி
என் மனைவியை கொஞ்சம் கவனித்தேன்.

127
00:15:09,625 --> 00:15:11,333
இனிய மாலை வணக்கம்.

128
00:15:15,250 --> 00:15:18,416
கண்ணாடி, இரும்பு, கான்கிரீட்...

129
00:15:18,833 --> 00:15:20,708
எதுவும் அடைபடவில்லை.

130
00:15:21,791 --> 00:15:24,958
குஸ்டாவ் டோபல்பாத்தில் இரண்டு நாட்கள் கழித்தார்.
பின்னர் அவர்களின் கோடைகால ஓய்வுக்கு திரும்பவும்.

131
00:15:25,375 --> 00:15:28,375
அவர் எழுதுகிறார்:
"அன்புள்ள அம்மா, ஒரு சிறிய குறிப்பு.

132
00:15:28,833 --> 00:15:32,541
நான் அல்மிச்சியைக் கண்டேன்
மிகவும் புதிய மற்றும் வலுவான.

133
00:15:34,416 --> 00:15:38,416
சிகிச்சை அவளுக்கு மிகவும் பயனளிக்கிறது.

134
00:15:40,958 --> 00:15:44,333
தயவுசெய்து அவளை சமாதானப்படுத்துங்கள்
முடிந்தவரை இருக்க வேண்டும்."

135
00:15:48,291 --> 00:15:51,791
சந்தேகம் இல்லையா? - "விபச்சாரி"
அவள் நெற்றியில் எழுதப்படவில்லை.

136
00:15:52,166 --> 00:15:55,291
நீங்கள் உடலுறவு கொண்டீர்களா?
- நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.

137
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
அதனால் உடலுறவு இல்லை.

138
00:15:58,291 --> 00:16:00,541
அறை விருந்தோம்பும் வசதியற்றதாக இருந்தது.

139
00:16:05,416 --> 00:16:10,916
மீண்டும் கோடைகால இல்லத்திற்கு,
நான் இசையமைக்க முயற்சித்தேன். - உங்கள் ஐந்தாவது...

140
00:16:12,291 --> 00:16:15,958
இது என்னுடைய பத்தாவது. கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது,
நீங்கள் என் படைப்புகளைக் கேட்டதிலிருந்து.

141
00:16:17,333 --> 00:16:20,958
நான் உன்னுடைய எதையும் கேட்டதில்லை.

142
00:16:21,333 --> 00:16:23,000
என்ன? உங்களிடம்...
- இல்லை.

143
00:16:24,333 --> 00:16:27,666
எனக்கு மௌனம் வேண்டும்,
குறிப்பாக வேலை செய்யும் போது.

144
00:16:28,041 --> 00:16:30,000
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

145
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
நான் சத்தத்திற்கு எதிராக போராடுகிறேன்.

146
00:16:33,375 --> 00:16:38,500
எங்கள் விவசாயிகள் வீட்டைச் சுற்றி நுனி-கால்விரல்
என்று சுவர்கள் குலுங்குகின்றன.

147
00:16:38,916 --> 00:16:43,291
ஆனால் இசை... சத்தம் அல்ல.

148
00:16:43,750 --> 00:16:46,708
மிகவும் ஆபத்தான வகை.
- என்ன?

149
00:16:48,083 --> 00:16:49,791
நீங்கள் ஒற்றைத் தலைவலியால் அவதிப்படுகிறீர்களா?

150
00:16:50,250 --> 00:16:53,250
ஆம். கடுமையான தாக்குதல்கள்.

151
00:16:53,666 --> 00:16:55,416
பரிதாபம்!
- ஒத்திசைவுகள்?

152
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
நான் ஒத்திசைவுகளை விரும்புகிறேன்.

153
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
இல்லை

154
00:17:00,875 --> 00:17:06,125
மருத்துவத்தில்
ஒரு ஒத்திசைவு ஒரு சுருக்கமான மயக்கம்

155
00:17:06,541 --> 00:17:10,000
அது இசையாலும் தூண்டப்படலாம்.

156
00:17:10,416 --> 00:17:12,833
நானே இதுபோன்ற மூன்று அத்தியாயங்களைக் கொண்டிருந்தேன்.

157
00:17:13,250 --> 00:17:15,000
பார்க் ஹோட்டலில். முனிச்சில்.

158
00:17:16,208 --> 00:17:17,625
லாபியில்.

159
00:17:18,791 --> 00:17:20,458
அது ஒரு பியானோ.

160
00:17:21,291 --> 00:17:26,166
இல்லை... நான் சுயமாகவே கண்டறிந்தேன்
ஒரு மியூசிக்ஜெனிக் கால்-கை வலிப்பு.

161
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
மியூசிகோ... இல்லை!
- ஆம்.

162
00:17:29,000 --> 00:17:31,291
நான் இசையைக் கண்டு பயந்தேன்.

163
00:17:32,166 --> 00:17:33,875
இப்போது?

164
00:17:36,208 --> 00:17:39,000
நான் "டான் ஜியோவானி"யைக் கண்டுபிடித்தேன்.

165
00:17:39,375 --> 00:17:41,375
மேலும் அவர் பாதிப்பில்லாதவரா?

166
00:17:45,583 --> 00:17:47,416
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

167
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
மன்னிக்கவும்.

168
00:18:20,416 --> 00:18:22,083
தயவுசெய்து, தொடரவும்.

169
00:18:23,041 --> 00:18:26,541
பின்னர் அல்மா டோபல்பாத்தில் இருந்து திரும்பினார்.

170
00:18:26,958 --> 00:18:29,791
சானடோரியத்தில் இருந்து...
- ஆம்.

171
00:18:30,958 --> 00:18:35,083
மற்றும் அவளது அமைதியுடன்.
மீண்டும் இசையமைக்க முடிந்தது.

172
00:18:37,333 --> 00:18:40,208
அவள் உங்களுக்கு எதைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறாள்?

173
00:18:41,458 --> 00:18:47,750
தாயா? மனைவியா? வீட்டுக் காவலாளியா? விமர்சகரா? மியூஸ்?

174
00:18:52,250 --> 00:18:53,708
பங்குதாரர்.

175
00:18:55,000 --> 00:18:58,958
நம்பிக்கைக்குரியவர். நண்பர். காதலன்.

176
00:19:01,458 --> 00:19:02,875
அவள் என் எல்லாமே.

177
00:19:04,166 --> 00:19:06,125
உங்கள் மையப் புள்ளி.

178
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
ஆம்,

179
00:19:09,125 --> 00:19:13,458
என் மையப்புள்ளி... வரை...

180
00:19:58,041 --> 00:20:00,333
அன்பான அல்மா!
இரவும் பகலும் நான் உன்னை மட்டுமே நினைக்கிறேன்!

181
00:20:04,625 --> 00:20:06,875
அல்மா?

182
00:20:08,791 --> 00:20:10,458
இது என்ன?

183
00:20:10,875 --> 00:20:13,291
வால்டர்...

184
00:20:38,958 --> 00:20:41,791
அம்மா, என்ன தவறு?

185
00:20:58,625 --> 00:20:59,666
குஸ்தி.

186
00:21:01,041 --> 00:21:03,583
என்ன ஆச்சு... என்ன நடக்குது?

187
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
இது என்ன? இது என்ன என்பதை விளக்குங்கள்!

188
00:21:07,583 --> 00:21:09,916
பாட்டியிடம் செல்லுங்கள், குக்கி. இப்போது!

189
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
படியுங்கள்! அதை விளக்குங்கள்!

190
00:21:13,041 --> 00:21:15,583
உனக்கு பைத்தியமா? பெண்ணை பயமுறுத்துகிறாய்!

191
00:21:15,958 --> 00:21:17,541
அதை விளக்குங்கள்!

192
00:21:19,000 --> 00:21:21,750
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

193
00:21:29,208 --> 00:21:31,708
உங்கள் மனைவி எப்படி பதிலளித்தார்?

194
00:21:40,166 --> 00:21:42,416
அவள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

195
00:21:42,958 --> 00:21:44,083
எனக்கு தெரியாது.

196
00:22:12,708 --> 00:22:14,416
கதவைத் திறந்து விடுங்கள்.

197
00:22:17,750 --> 00:22:21,125
உன்னுடையதும் கூட... தயவு செய்து.

198
00:22:24,125 --> 00:22:26,416
நீங்கள் தூங்குவதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

199
00:22:31,166 --> 00:22:32,458
அல்மா?

200
00:22:36,541 --> 00:22:41,041
ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டேன்.

201
00:23:18,583 --> 00:23:21,666
என் இசை. என் பாடல்.

202
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
இப்போது திடீரென்று. ஏன்?

203
00:23:25,125 --> 00:23:27,041
ஏனென்றால் அது நல்லது.

204
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
நல்லது மட்டுமல்ல மிகவும் நல்லது.

205
00:23:30,291 --> 00:23:31,291
வா.

206
00:23:34,500 --> 00:23:36,750
நாங்கள் அதில் வேலை செய்வோம். தயவுசெய்து.

207
00:23:41,458 --> 00:23:45,166
என் இசைக்கு பத்து வருட தடைக்கு பிறகு?

208
00:24:24,333 --> 00:24:27,041
அல்ம்சி. நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

209
00:24:27,416 --> 00:24:31,291
அவர் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.
- WHO? ஹெர் க்ரோபியஸ்?

210
00:24:31,875 --> 00:24:34,291
பாலத்தின் கீழ். நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன்.

211
00:24:34,708 --> 00:24:36,625
அவனிடம் பேசினாயா?
- இல்லை.

212
00:24:37,125 --> 00:24:38,666
உண்மையாக.

213
00:24:39,125 --> 00:24:41,583
நீங்கள் பின்வாங்கவில்லையா?
- உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

214
00:24:42,166 --> 00:24:43,333
எல்லாம்.

215
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
பிறகு நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

216
00:24:46,500 --> 00:24:49,208
இல்லை
- ஆம். அவர் விரும்புவதை அவர் நமக்குச் சொல்வார்.

217
00:25:12,583 --> 00:25:15,125
நானும் உங்கள் மனைவியும் எப்படி உணர்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

218
00:25:15,500 --> 00:25:18,625
நாங்கள் காதலிக்கிறோம்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் விட்டுச் செல்ல விரும்பவில்லை.

219
00:25:20,333 --> 00:25:21,708
நான் ஒரு இரகசிய மனிதன் அல்ல.

220
00:25:23,125 --> 00:25:27,708
எங்கள் வயதும் ஆர்வமும் ஒன்றுதான்.

221
00:25:28,541 --> 00:25:31,250
வாழ்க்கை மற்றும் அன்பின் மீதான ஆர்வத்தை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
- என்ன?

222
00:25:31,666 --> 00:25:37,291
எனது தொழில் வாழ்க்கை வடிவம் பெறத் தொடங்குகிறது.
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்

223
00:25:38,250 --> 00:25:39,791
அவளை விடுவிக்க.

224
00:25:52,000 --> 00:25:55,458
அல்மா தகுதியானவர்
பொருத்தமான, நிறைவான வாழ்க்கை.

225
00:25:56,958 --> 00:25:59,208
கௌரவமான தீர்வு சிறந்ததாக இருக்கும்.

226
00:25:59,625 --> 00:26:02,375
மரியாதைக்குரியவரா?
- உங்களுக்கு வருத்தத்தை ஏற்படுத்துவதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் விதி

227
00:26:02,833 --> 00:26:07,666
அதை விரும்புகிறார். - "வெளிப்படையில் விடாமுயற்சியுடன் இருங்கள்
எல்லா வலிமைக்கும் எதிராக", கோதே கூறுகிறார்.

228
00:26:08,416 --> 00:26:10,708
இளைஞனே, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

229
00:26:11,375 --> 00:26:14,875
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
குஸ்டாவ் மஹ்லரின் மனைவி பற்றி.

230
00:26:15,458 --> 00:26:20,500
உங்கள் தவறான முகவரியிடப்பட்ட கடிதம்
முதிர்ச்சியின்மையைக் காட்டுகிறது.

231
00:26:21,833 --> 00:26:24,583
ஒரு துணிச்சலான தீர்வு இருக்கும்

232
00:26:25,000 --> 00:26:27,875
உங்கள் துணையை நீங்களே கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று
மற்றும் ஒரு கூடு கட்ட

233
00:26:28,333 --> 00:26:33,666
ஒரு திருடனைப் போல என்னுடையதைக் கொள்ளையடிக்காதே.
- ஒரு உயிர் மீட்பர். - என்ன தெரியுமா?

234
00:26:34,041 --> 00:26:37,666
நான் உங்களுக்கு அனுபவத்தை விரும்புகிறேன்
எங்களைப் போன்ற ஒரு திருமணம்.

235
00:26:38,083 --> 00:26:41,750
ஒன்பது ஆண்டுகள்
மிக உயர்ந்த பேரின்பம் மற்றும் ஆழ்ந்த விரக்தி.

236
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
நிறைவேற்றம் என்கிறீர்களா?

237
00:26:46,458 --> 00:26:50,625
நாம் இசையால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

238
00:26:51,083 --> 00:26:55,750
நாங்கள் இருவரும் பேசும் மொழி.
அதை எப்படி மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

239
00:26:56,333 --> 00:26:58,625
உங்கள் சுத்தமான வரிகளுடன்?

240
00:27:04,541 --> 00:27:10,750
நாங்கள் கல்லறைக்கு மேல் நின்றோம்
எங்கள் அன்பான குழந்தை.

241
00:27:11,208 --> 00:27:14,041
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- குஸ்டாவ், உங்கள் இதயம்.

242
00:27:15,541 --> 00:27:16,375
ஒன்றுமில்லை!

243
00:27:28,333 --> 00:27:31,833
முடிவு உங்களுடையது அல்மா.

244
00:27:33,291 --> 00:27:35,375
நான் உன்னைத் தடுத்து நிறுத்த மாட்டேன்.

245
00:27:50,125 --> 00:27:52,041
எனக்கு உன் குழந்தை வேண்டும்.

246
00:27:53,916 --> 00:27:55,125
அல்மா...

247
00:27:56,083 --> 00:27:58,000
நீ எங்கே நிற்கிறாய்?

248
00:27:58,458 --> 00:28:02,625
என்னால் அவரை விட்டுவிட முடியாது.

249
00:28:03,000 --> 00:28:04,791
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

250
00:28:08,333 --> 00:28:10,208
அது அவனைக் கொன்றுவிடும்.

251
00:28:16,583 --> 00:28:20,875
நான் உன்னுடையவன்.
ஆனால் நான் அவருக்கு தொடர்ந்து சேவை செய்ய வேண்டும்.

252
00:28:25,125 --> 00:28:27,958
நாம் எழுதுவோம்,

253
00:28:28,416 --> 00:28:31,125
சந்திப்போம், காதலிப்போம்.

254
00:28:34,000 --> 00:28:36,625
நான் அவனுடனேயே இருக்கச் சொல்கிறேன்.

255
00:28:38,000 --> 00:28:40,208
என்னை ஏன் இங்கு வரச் செய்தாய்?

256
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
தயவுசெய்து இப்போது புறப்படுங்கள்.

257
00:29:30,958 --> 00:29:33,041
எல்லாம் சரிதான்.

258
00:30:11,791 --> 00:30:13,583
கடவுளே, என்ன தவறு?

259
00:30:15,333 --> 00:30:16,416
கடவுளே!

260
00:30:18,833 --> 00:30:19,833
அவர் எரிந்து கொண்டிருக்கிறார்.

261
00:30:56,375 --> 00:30:58,625
நீங்களும் என்னைப் போல் பசியுடன் இருக்கிறீர்களா?

262
00:31:01,333 --> 00:31:04,750
நாங்கள் வியன்னாவில் இருந்தால்,
உங்கள் நேரம் இப்போது முடிந்திருக்கும்

263
00:31:05,208 --> 00:31:09,500
நீங்கள் அடுத்த வாரம் திரும்பி வருவீர்கள்.
- எனவே சாப்பிட செல்லலாம். ஹோட்டலில்.

264
00:31:09,916 --> 00:31:13,958
சத்தம் இல்லாமல்.
- ஒப்புக்கொண்டார். உண்மையில் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

265
00:31:18,666 --> 00:31:22,458
நாம் தொலைந்துவிட்டோம். வழக்கமான.

266
00:31:23,500 --> 00:31:26,708
உங்கள் மனைவியின் முடிவு உங்களை அமைதிப்படுத்தவில்லையா?
- நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

267
00:31:27,166 --> 00:31:32,458
வேறு ஏன் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்க வேண்டும்?
- நான் ஆழ்ந்த விரக்தியில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

268
00:31:32,875 --> 00:31:37,416
அது என்னை தின்னும். - நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் மனைவிக்கு நிதி நோக்கங்கள் உள்ளதா?

269
00:31:37,875 --> 00:31:42,583
என்னை மன்னிக்கவா? - குற்றவாளி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
அவள் அனைத்து உரிமைகளையும் இழப்பாள்.

270
00:31:43,000 --> 00:31:45,250
அல்மாவின் இயல்பு அதுவல்ல!

271
00:31:59,750 --> 00:32:01,375
நீங்கள் அவளை தண்டிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

272
00:32:01,833 --> 00:32:08,041
நான் அவளை மன்னிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

273
00:32:08,500 --> 00:32:12,416
நான் அவளது விருப்பத்திற்கு ஆளாகிறேன்,
முன்னெப்போதையும் விட அவளை நேசிக்கிறேன்.

274
00:32:12,875 --> 00:32:16,750
உடலுறவு பற்றி என்ன?
- நீங்களே மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.

275
00:32:18,416 --> 00:32:24,625
உங்களுக்கு தெரியும்
செக்ஸ் பற்றிய இந்த தடை புற்றுநோய் போன்றது.

276
00:32:27,833 --> 00:32:31,000
அது நம்மை உணர்ச்சியற்றவர்களாக மாற்றுகிறது.

277
00:32:34,875 --> 00:32:39,375
குற்ற உணர்வு? - என் மனைவியின் குற்றம்...
- இல்லை. உங்கள் குற்ற உணர்வு?

278
00:32:40,541 --> 00:32:43,208
என்னையா? குற்ற உணர்வு? என்னையா?

279
00:32:44,916 --> 00:32:49,750
நான் மட்டுமே குற்றவாளி
என் மனைவிக்கு வயதாகிவிட்டது.

280
00:32:50,208 --> 00:32:52,791
நான் அவளுக்கு முழு வாழ்க்கையை வழங்குகிறேன்.

281
00:32:53,208 --> 00:32:55,791
அவள் விபச்சாரம் செய்தாள். நான் அல்ல.

282
00:33:04,166 --> 00:33:10,208
உன்னால்,
இன்று மதியம் 12 மணிக்கு மதிய உணவு சாப்பிட்டேன்.

283
00:33:12,875 --> 00:33:15,916
வழக்கமாக நான் மதியம் 1 மணிக்கு துல்லியமாக மதிய உணவு சாப்பிடுவேன்.

284
00:33:18,875 --> 00:33:22,416
ஒரு கலைஞனாக,
நீங்கள் நிச்சயமாக மிகவும் தாராளவாதி.

285
00:33:23,583 --> 00:33:24,625
லிபரலா?

286
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
என் மருமகன் ஏழு மணிக்கு படுக்கையில் இருந்து குதிக்கிறார்:

287
00:33:29,125 --> 00:33:32,333
காலை உணவு, வேலை,
ஒன்பது மணிக்கு ஓபரா ஹவுஸுக்கு.

288
00:33:33,500 --> 00:33:35,625
ஒரு மணிக்கு மதிய உணவுக்கு திரும்புவார்.

289
00:33:36,833 --> 00:33:39,500
உதவியாளர் முன்னால் அழைக்கிறார்,

290
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
மஹ்லர் கீழே மணியை அடிக்கிறார்,

291
00:33:42,208 --> 00:33:45,875
இங்கே மேலே,
சூப் மேசையில் வைக்கப்பட வேண்டும்.

292
00:33:46,666 --> 00:33:48,750
அவனுக்காக அபார்ட்மெண்ட் கதவு திறந்தே இருக்கிறது

293
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
அதனால் அவர் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

294
00:33:53,750 --> 00:33:58,125
அவர் அபார்ட்மெண்ட் வழியாகச் செல்கிறார்,
அறையும் கதவுகள்.

295
00:33:58,583 --> 00:34:01,541
அவர் கைகளைக் கழுவுகிறார். உட்கார்ந்து சாப்பிடுகிறார்கள்.

296
00:34:02,291 --> 00:34:03,958
பான் ஆப்பேடிட்!

297
00:34:04,416 --> 00:34:05,791
ஒரு குறுகிய தூக்கம்.

298
00:34:06,250 --> 00:34:12,125
பிறகு ஒரு வேகமான நடை, ஒன்று
பெல்வெடெரே அல்லது ரிங்ஸ்ட்ராஸ்ஸைச் சுற்றி.

299
00:34:12,500 --> 00:34:16,708
ஐந்து மணிக்கு ஒரு இதயம் நிறைந்த சிற்றுண்டி.
பின்னர் மீண்டும் ஓபராவுக்கு.

300
00:34:17,166 --> 00:34:21,375
அவர் சிறிது நேரம் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
அல்மா அவனை எடுப்பதற்கு முன்.

301
00:34:21,750 --> 00:34:24,750
அவருக்கு இன்னும் அலுவலக வேலை இருந்தால்,
அவள் சில ஓபராவைப் பார்ப்பாள்

302
00:34:25,208 --> 00:34:27,166
ஆனால் அவர் வேலை செய்வதை விட நீண்ட காலம் இருப்பதில்லை.

303
00:34:27,583 --> 00:34:32,375
பல ஓபராக்களில் அவள் முடிவைப் பார்த்ததில்லை.

304
00:34:33,125 --> 00:34:37,041
அவர் கூறுகிறார், அவள் அதிகம் தவறவிடுவதில்லை.

305
00:34:37,625 --> 00:34:40,083
இரவு உணவுக்குப் பிறகு,

306
00:34:40,500 --> 00:34:44,625
அவர்கள் சோபாவில் படுத்து பேசிக்கொண்டனர்.
அல்லது அல்மா அவருக்கு வாசிக்கிறார்.

307
00:34:52,958 --> 00:34:55,083
கடைசி ரயிலை தவறவிட்டேன்...

308
00:34:57,916 --> 00:35:00,041
ரொம்ப நாளாச்சு...

309
00:35:04,583 --> 00:35:05,958
நல்ல இரவு.

310
00:35:06,375 --> 00:35:09,750
நான் என்னுடையதை மேலே முடிக்கிறேன்.
நான் இன்னும் வேலை செய்ய வேண்டும்.

311
00:35:10,125 --> 00:35:11,541
நானும்.

312
00:35:12,625 --> 00:35:14,833
காலை உணவில் சந்திப்போமா?

313
00:35:15,833 --> 00:35:18,958
இருக்கலாம். தயவுசெய்து உங்கள் பில்லை அனுப்பவும்.

314
00:35:19,333 --> 00:35:21,666
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

315
00:35:22,041 --> 00:35:25,500
நல்ல இரவு. இனிமையான கனவுகள்.

316
00:35:26,333 --> 00:35:29,750
நான் கனவு காணவே இல்லை.
- எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்... முதலில்.

317
00:35:34,083 --> 00:35:37,416
சரி, குட் நைட், ஹெர் டாக்டர்.
- குட் நைட், ஹெர் டைரக்டர்.

318
00:35:56,208 --> 00:35:59,791
... ஆனால் அத்தகைய பெண் மட்டுமே
யார் கோர முடியும்

319
00:36:00,208 --> 00:36:04,750
ஒரு காதலன், வருங்கால மனைவி அல்லது மனைவி மூலம்.

320
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
நல்லது.

321
00:36:24,750 --> 00:36:29,666
பொறாமையாக இருப்பது அவர்களின் ஆர்வம் அடையும்
அதன் முழு திறன்,

322
00:36:30,041 --> 00:36:32,833
பெண்ணின் முழு மதிப்பு...

323
00:36:55,625 --> 00:36:59,833
அவளை இருக்க விடாமல் காப்பாற்றுகிறான்.

324
00:37:02,333 --> 00:37:05,875
என்னை மன்னியுங்கள்.
குற்ற உணர்ச்சியை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்...

325
00:37:06,333 --> 00:37:08,875
அது என்னை சாப்பிடுகிறது.

326
00:37:09,875 --> 00:37:13,541
தயவு செய்து விளக்க முடியுமா?
- இல்லை - ஆனால்...

327
00:37:14,416 --> 00:37:16,208
பார், ஹெர் மஹ்லர்,

328
00:37:16,958 --> 00:37:21,875
நாம் வெகு தூரம் சென்று ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்.

329
00:37:22,750 --> 00:37:26,958
எனது படைப்பு செயல்முறையும் இதே போன்றது.
- நீங்கள் உண்மையிலேயே அதை விரும்ப வேண்டும்.

330
00:37:27,416 --> 00:37:32,000
உண்மை மயக்கத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது.

331
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
எனக்கு புரிகிறது.

332
00:37:34,541 --> 00:37:37,500
இது மிக நீண்ட செயல்முறை. நல்ல இரவு.

333
00:37:37,875 --> 00:37:40,041
என்னால் காத்திருக்க முடியாது. நான்...

334
00:37:40,458 --> 00:37:44,166
நான் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறேன். தாமதமாகிவிட்டது.

335
00:37:44,583 --> 00:37:48,875
நான் ஒரு புதிய சந்திப்பை வழங்க முடியும்
வியன்னாவில் ஆகஸ்ட் மாதம்.

336
00:37:49,250 --> 00:37:52,916
நான் அப்போது நியூயார்க்கில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு இப்போது நீ வேண்டும். நான் இரட்டிப்பு செலுத்துகிறேன்.

337
00:37:53,291 --> 00:37:56,125
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல!

338
00:37:57,458 --> 00:37:58,791
நான் உங்களை மன்றாடுகிறேன்.

339
00:38:05,500 --> 00:38:08,125
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

340
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
வசதியாக இருங்கள்.

341
00:38:20,416 --> 00:38:24,791
எனக்கு சுகமாக இல்லை...
- எனக்கு பியானோ நிற்கக் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா?

342
00:38:32,458 --> 00:38:33,958
தயவு செய்து படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

343
00:38:34,333 --> 00:38:37,750
ஆனால் நீங்கள் பியானோ வாசிக்கும்போது...
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?

344
00:38:40,250 --> 00:38:42,708
காலணிகள் ஆன் அல்லது ஆஃப்?

345
00:38:49,541 --> 00:38:53,916
பகுதி ஹிப்னாஸிஸ் என்றால் என்ன தெரியுமா?
- நான் வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

346
00:38:54,333 --> 00:38:57,583
உன் நெற்றியில் கை வைப்பேன்...

347
00:38:58,041 --> 00:39:00,958
... நீங்கள் எதையும் பற்றி யோசிக்க மாட்டீர்கள்.

348
00:39:01,375 --> 00:39:02,708
ஒன்றுமில்லையா?

349
00:39:03,541 --> 00:39:08,666
உங்கள் மனதில் எது வந்தாலும்,
நீங்கள் சத்தமாக சொல்கிறீர்கள்.

350
00:39:09,333 --> 00:39:13,000
எதையும் யோசிக்காதே என்று சொன்னாய்...
- உள்ளிழுத்து...

351
00:39:14,666 --> 00:39:16,375
மற்றும் வெளியே...

352
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
... அமைதியாக உள்ளே...

353
00:39:22,208 --> 00:39:24,416
மற்றும் வெளியே...

354
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
நான் சிரிப்பில் கலந்து கொள்ளலாமா?

355
00:40:34,916 --> 00:40:36,583
நாங்கள் அழகுக்காக போராடுகிறோம்.

356
00:40:37,041 --> 00:40:39,458
எங்கள் தொகுப்பாளினி அழகாக இருக்கிறாள்! சரி, பெர்டா?

357
00:40:39,916 --> 00:40:44,916
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், கிளிம்ட்.
உங்கள் பெண்கள் மிகவும் அழகானவர்கள்.

358
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
சாக்ரடீஸின் தலை எப்படி...
- ஆம்!

359
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
அவர் அருமை.

360
00:40:51,458 --> 00:40:56,000
அப்படியானால் உங்களுடன் எனக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும்.
- அதிகபட்சம்! - ஜெம்லின்ஸ்கி அழகாக இருக்கிறார்!

361
00:40:59,041 --> 00:41:01,875
இந்த பூச்சி கண்கள்...

362
00:41:02,333 --> 00:41:05,375
... கொழுத்த உதடு...
- அந்த பச்சை பையன்?

363
00:41:06,416 --> 00:41:10,083
ஜெம்லின்ஸ்கி ஒரு மேதை,
அழகான கண்களுடன்.

364
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
ஒருவேளை அவர் உங்களுக்கு ஒன்றை அனுப்புவார்!

365
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
வான் கோக் காது போல!

366
00:41:16,041 --> 00:41:17,250
அழுக்கு பன்றி!

367
00:41:18,625 --> 00:41:20,791
அவ்வளவு சென்சிட்டிவ் ஆக வேண்டாம்.

368
00:41:21,166 --> 00:41:24,916
எனக்கு என் தம்பியை தெரியும். ஆபத்தைப் பார்த்தேன்.

369
00:41:25,666 --> 00:41:30,958
அன்று மாலை அவரிடம் சொன்னேன்
அது ஒரு பொறி என்று.

370
00:41:31,375 --> 00:41:35,333
பெர்டா ஜுக்கர்கண்டல் பிரபலமானவர்
அவளது மேட்ச்மேக்கிங்கிற்காக,

371
00:41:35,708 --> 00:41:38,333
ஷிடுச் தயாரிப்பதற்காக இத்திஷ் மொழியில்.

372
00:41:38,750 --> 00:41:41,416
இந்தப் பெண்ணுக்குப் பெயர் உண்டு. கிளிம்ட்,

373
00:41:41,833 --> 00:41:47,291
அவள் அருகில் அமர்ந்திருந்தவன்
எல்லாவிதமான தோற்றங்களிலும் அவளை இழுத்து,

374
00:41:48,125 --> 00:41:50,083
அவளுக்கு முதல் முத்தம் கொடுத்தான்.

375
00:41:50,458 --> 00:41:53,000
அவளுடைய பெற்றோர் அவனை திரும்ப அழைக்கவில்லை.

376
00:41:53,625 --> 00:41:55,500
நீங்கள் பைத்தியம், கிளிம்ட்.

377
00:41:56,250 --> 00:41:58,125
நீங்கள் மனம் இழந்துவிட்டீர்கள்.

378
00:42:08,708 --> 00:42:09,708
பர்கார்ட்,

379
00:42:10,166 --> 00:42:12,916
பர்க் தியேட்டர் தலைவர்,

380
00:42:13,916 --> 00:42:18,041
அவளுக்கு இரண்டாவது கொடுக்க விரும்பினான்
மேலும்.

381
00:42:18,416 --> 00:42:23,208
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு விஷயம் இருந்தது
அவரது இசை ஆசிரியருடன்.

382
00:42:23,625 --> 00:42:26,291
கேவலமான ஹெர் வான் ஜெம்லின்ஸ்கி.

383
00:42:30,916 --> 00:42:35,833
என் ஏழை குஸ்டாவ்,
துறவி, வேலை செய்பவர்,

384
00:42:36,666 --> 00:42:40,291
போதுமான பிஸியாக இருப்பவர்
அவரது வெறித்தனமான சோப்ரானோஸ்.

385
00:42:40,708 --> 00:42:43,166
அவருக்கு வழிகாட்டும் ஒருவர் தேவை.

386
00:42:43,541 --> 00:42:47,666
இப்போது, இந்த பள்ளிக்கூட விவகாரம்,

387
00:42:48,083 --> 00:42:50,208
அவருக்கு 20 வயது இளையவர்.

388
00:42:51,916 --> 00:42:53,458
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

389
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
நீங்கள் ஏன் நடிக்கவில்லை
"தி கிளாஸ் ஹார்ட்"?

390
00:43:22,833 --> 00:43:25,291
என்ன?
- ஜெம்லின்ஸ்கியின் பாலே.

391
00:43:25,750 --> 00:43:27,791
ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு.
- எனக்கு அது புரியவில்லை.

392
00:43:28,458 --> 00:43:30,750
நான் அதை உங்களுக்கு விளக்க முடியும்.
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

393
00:43:31,125 --> 00:43:34,583
ஏனென்றால் உங்களுக்கான கதை
இசையை விட முக்கியமா?

394
00:43:36,625 --> 00:43:41,541
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட வேலையை நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது
ஒரு வருடம் உட்காருங்கள்.

395
00:43:42,000 --> 00:43:44,458
நீங்கள் மறுக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்.

396
00:43:45,041 --> 00:43:48,208
நீங்கள் இசையைப் படிக்கிறீர்கள்.
இப்படிப்பட்ட குப்பைகளை ஏன் ஆதரிக்க வேண்டும்?

397
00:43:48,625 --> 00:43:50,000
அது குப்பை இல்லை!

398
00:43:50,375 --> 00:43:53,250
சமாதானம் செய்வோம்.
நான் நாளை உங்கள் ஆசிரியரை அனுப்புகிறேன்,

399
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
உங்கள் அழகான கோரிக்கையின் காரணமாக.

400
00:43:56,416 --> 00:43:58,916
கடந்த ஞாயிறு
அல்மா என் வீட்டில் பியானோ வாசித்தார்.

401
00:44:02,958 --> 00:44:06,833
நாங்கள் அனைவரும் தரையிறக்கப்பட்டோம், தொட்டோம், நகர்ந்தோம்.
அனைவரும் அவளை வாழ்த்தினர்.

402
00:44:07,291 --> 00:44:10,833
நான் அவளிடம் சென்று சொன்னேன்:
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அது விரும்பத்தகாதது.

403
00:44:11,291 --> 00:44:16,041
நீங்கள் திறமையாக பியானோ வாசிக்கிறீர்கள்,
அது எரிச்சலூட்டும். மற்றும் நீங்கள் இசையமைக்கிறீர்கள்,

404
00:44:16,500 --> 00:44:18,541
அது மிக அதிகம்!

405
00:44:19,708 --> 00:44:22,416
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- ஹோஹே வார்டே.

406
00:44:22,875 --> 00:44:26,416
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டுமா?
- இல்லை. என் சைக்கிள் என்னிடம் உள்ளது.

407
00:44:26,875 --> 00:44:29,708
மேலும் நான் படிக்க வேண்டும்
என் எதிர்முனை பாடத்திற்கு.

408
00:44:30,083 --> 00:44:33,750
ஜெம்லின்ஸ்கியுடன்...
- ஆம், சரி. ஒன்று.

409
00:44:36,083 --> 00:44:39,833
எனது ஒத்திகைக்கு உங்களை அழைக்கலாமா?
நாளை பத்து மணிக்கு "ஹாஃப்மேனின் கதைகள்"?

410
00:44:40,291 --> 00:44:41,500
மகிழ்ச்சியுடன்.

411
00:44:42,916 --> 00:44:46,916
இலையுதிர் காலம் வசந்த காலத்தை காதலித்தது.

412
00:44:47,333 --> 00:44:48,500
கொடூரமான.

413
00:45:00,750 --> 00:45:01,916
Fräulein Schindler!

414
00:45:21,458 --> 00:45:24,041
என் அம்மாவை அழைத்து வந்தேன்.

415
00:45:27,291 --> 00:45:31,041
நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?
- சிறப்பாக! நான் ஏன் கூடாது?

416
00:45:31,500 --> 00:45:33,750
நான் செய்யவில்லை, ஒரு நிமிடம் கூட...
இரவு முழுவதும்.

417
00:45:34,208 --> 00:45:36,916
என்னைக் குறை சொல்லாதே.
- தயவுசெய்து, மிஸ், என்னைப் பின்தொடரவும்.

418
00:45:37,375 --> 00:45:41,041
திரையிட ஐந்து நிமிடங்கள்! - பத்து!
- திருத்தம்! திரை போட பத்து நிமிடம்!

419
00:45:41,458 --> 00:45:46,125
இப்போது நாம் அவசரப்பட வேண்டியதில்லை.
ரோஸ், தயவு செய்து இன்று என் குறிக்காக காத்திருங்கள்.

420
00:45:46,583 --> 00:45:51,000
நிச்சயமாக, மேஸ்ட்ரோ. - கச்சேரி மாஸ்டர் ரோஸ்
தடித்த மற்றும் மெல்லிய மூலம் என்னை ஒட்டிக்கொண்டது.

421
00:45:51,458 --> 00:45:55,000
அந்த வெறித்தனமான விக்! அடுப்பில் எறியுங்கள்!

422
00:45:55,458 --> 00:45:58,125
சும்மா துலக்கினேன்...
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே...

423
00:45:58,541 --> 00:46:03,833
அண்ணா, தயவுசெய்து! உங்கள் குரல்!
- மூன்று முறை நான் அவளை கழுவச் சொன்னேன்.

424
00:46:04,208 --> 00:46:06,583
நான் ஒரு கணம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

425
00:46:10,916 --> 00:46:13,458
அவருக்கு ஏதோ நடக்கிறது
அனைத்து சோப்ரானோக்களுடன்.

426
00:46:13,916 --> 00:46:17,708
மில்டன்பர்க், குதைல்-ஸ்கோடர்,
அழகான Michalek. அதைத் திறக்கவும்.

427
00:46:18,125 --> 00:46:19,916
குர்ஸுடன் கூட...

428
00:46:22,666 --> 00:46:26,500
இடையே பெரிய வித்தியாசம் இல்லை
ஓபரா மற்றும் மழலையர் பள்ளி. - இது வேலை செய்கிறது.

429
00:46:26,958 --> 00:46:28,541
வா, நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்!

430
00:46:29,000 --> 00:46:31,666
நீங்கள் எப்போதாவது எங்கள் மேடையில் இருந்திருக்கிறீர்களா? வா!

431
00:46:35,041 --> 00:46:38,208
திரு. குர்கல். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நன்றி. மற்றும் நீங்கள்? - தயவுசெய்து.

432
00:46:45,083 --> 00:46:47,458
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
- ஹோஹே வார்டே.

433
00:46:47,875 --> 00:46:51,041
அல்மா...
Fräulein நேற்று குறிப்பிட்டார்.

434
00:46:51,458 --> 00:46:54,833
எனக்கு பிடித்த நடைகளில் இதுவும் ஒன்று.
- பார்வையிட வாருங்கள்.

435
00:46:55,291 --> 00:46:56,666
மகிழ்ச்சியுடன். எப்போது?

436
00:46:57,083 --> 00:46:59,416
உங்களுடையது இறுக்கமான அட்டவணை.
அது உன் இஷ்டம்.

437
00:46:59,833 --> 00:47:01,708
சனிக்கிழமையா?
- இரவு உணவிற்கு.

438
00:47:02,166 --> 00:47:05,833
நான் இரவில் சாப்பிடுவதில்லை.
- தேநீருக்காகவா?

439
00:47:06,208 --> 00:47:08,708
ஆம், தேநீர். நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.

440
00:47:10,208 --> 00:47:13,708
இப்போது அது வேலை செய்கிறது. இறுதியாக. நகர்த்தவும்!

441
00:47:14,250 --> 00:47:19,375
இரவு முழுவதும் சுத்திகரித்தோம்... அது வேலை செய்கிறது.
ஹெர் ஷ்ராட்ஜென்ஸ்டாலர், மீண்டும் ஒருமுறை தயவு செய்து.

442
00:47:26,125 --> 00:47:28,500
ஏதாவது கேட்கிறதா?
- ஒன்றுமில்லை.

443
00:47:28,958 --> 00:47:31,166
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- அற்புதம்!

444
00:47:31,625 --> 00:47:34,291
நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஈர்க்கக்கூடியது, பிரம்மாண்டமானது!

445
00:47:34,666 --> 00:47:38,541
தயவுசெய்து அல்மா, ஜெர்மன் பேசுங்கள். நான் இருந்து வருகிறேன்
ஹாம்பர்க். நமது ஜெர்மானியர் தூய்மையானவர்.

446
00:47:39,000 --> 00:47:41,041
அங்கு எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

447
00:47:42,666 --> 00:47:43,833
நன்றி.

448
00:47:48,208 --> 00:47:51,208
இங்கு நடத்துனராக பணியாற்ற விரும்புகிறேன்.

449
00:47:51,583 --> 00:47:56,458
நான் உங்களை அந்த இடத்திலேயே வேலைக்கு அமர்த்துவேன்.
நீங்கள் ஒரு திறமையான நடத்துனர் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

450
00:47:56,875 --> 00:47:59,625
உங்கள் தீர்ப்பு
புறநிலையாகத் தெரியவில்லை.

451
00:48:00,083 --> 00:48:02,666
புறநிலை தீர்ப்பு இல்லை.

452
00:48:03,125 --> 00:48:06,416
எனக்கும் அவள் மீது பைத்தியமாக இருந்தது.

453
00:48:06,833 --> 00:48:09,291
அவள் தாங்க முடியாத ஆசையில் இருந்தாள்.

454
00:48:09,708 --> 00:48:14,375
மேலும் அவளுடைய அம்மா அவளை நேசித்திருப்பாள்
ஃப்ராவ் பர்க்தியேட்டர் டைரக்டராக.

455
00:48:14,791 --> 00:48:18,875
நான் அல்மாவிடம் சொன்னேன்:
மஹ்லர் உங்களுக்கு மிகவும் வயதானவர். உடல்நிலை சரியில்லை,

456
00:48:19,250 --> 00:48:24,166
மற்றும் ஒரு பெண்ணியவாதி.
- நீங்கள் அவளை அவரது அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றீர்களா?

457
00:48:24,583 --> 00:48:27,458
வெறும் மேடைக்குப் பின்னால். C'est tout!

458
00:48:27,916 --> 00:48:32,583
அவரது நிதி நிலை குலைந்துள்ளது.
- அவரது இசையமைப்புகள் வியக்கப்படுகின்றன.

459
00:48:32,958 --> 00:48:36,291
Zuckerkandl's இல் அவர் உங்களைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தார்.
- அவர்கள் அனைவரும்.

460
00:48:36,666 --> 00:48:42,291
அவர் உன்னை காதலித்தார்.
- நான் கவனிக்கவில்லை. - மேலும் அவர் முன்மொழிந்தால்?

461
00:48:46,166 --> 00:48:48,208
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

462
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
நீங்கள் இதை உருவாக்குகிறீர்களா?

463
00:48:59,125 --> 00:49:02,416
ஏன்?
- சரி, நீங்கள் அங்கு இல்லை.

464
00:49:05,750 --> 00:49:11,666
எங்கள் மகிழ்ச்சியான இரவுகளில், அல்மா
எங்கள் காதலின் ஒவ்வொரு நுணுக்கத்தையும் விவரித்தார்.

465
00:49:13,333 --> 00:49:18,166
இவை நிகழ்ச்சிகள் போல இருந்தன,
டா காபோஸுடன் கூட.

466
00:49:18,541 --> 00:49:20,541
என்கோர்ஸ்?

467
00:49:21,541 --> 00:49:25,000
ஒரு குழந்தையைப் போல
மீண்டும் மீண்டும் கேட்க விரும்பினேன்.

468
00:49:25,416 --> 00:49:28,416
"நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!" பிரமாதம்!

469
00:49:32,958 --> 00:49:36,416
மேலும் இது இயற்றப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு மேதையா?

470
00:49:36,791 --> 00:49:39,125
கிட்ச்! கசப்பான, இரத்தமற்ற,

471
00:49:39,500 --> 00:49:43,500
நவீன மூளை இசையாக இருக்க வேண்டும்!

472
00:49:43,958 --> 00:49:47,125
மற்றும் இந்த அருவருப்பானது
பயங்கரமான போலி மக்கள்.

473
00:49:47,500 --> 00:49:53,541
மஹ்லர்...
அவர் தனது பெயரை மல்ஹூர் என்று மாற்ற வேண்டும்!

474
00:49:56,416 --> 00:49:58,333
டெஸ் நாபென் வொண்டர்ஹார்ன்...

475
00:49:58,750 --> 00:50:01,416
ஒரு உண்மையான சிறிய "வொண்டர்ஹார்ன்"... ஆம்.

476
00:50:02,333 --> 00:50:07,041
அவரால் அல்மா ஷிண்ட்லரை ஈர்க்க முடியாது
அதனுடன்!

477
00:50:08,958 --> 00:50:10,291
சரியா?

478
00:50:12,041 --> 00:50:14,791
உங்கள் பாடல்கள்
பத்தாயிரம் மடங்கு சிறந்தது.

479
00:50:15,166 --> 00:50:18,666
அவர் உங்களைப் போல என் இசையை ஆதரிப்பாரா?

480
00:50:19,125 --> 00:50:21,291
அப்புறம் என்ன வம்பு?

481
00:50:22,500 --> 00:50:25,625
நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.
- எனவே ஒன்றாக இருப்போம்.

482
00:50:26,041 --> 00:50:30,041
அவர் 19 வயது மூத்தவர்
நான் உங்கள் வயது, கிட்டத்தட்ட...

483
00:50:30,500 --> 00:50:35,083
எட்டு வயது மூத்த...
- நான் உங்கள் பாடல்களை விரும்புகிறேன் மற்றும் அறிவேன்,

484
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
வேறு எந்த மனிதனையும் போல நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

485
00:50:51,000 --> 00:50:53,166
என் ஏழை காதலன்.

486
00:50:54,250 --> 00:50:57,500
என் நண்பனாக இரு.
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

487
00:51:02,166 --> 00:51:04,000
என்னை மன்னியுங்கள்.

488
00:51:04,750 --> 00:51:07,708
நான் கெட்டவன். மேலும் நீங்கள் நல்லவர்.

489
00:51:12,708 --> 00:51:15,958
உனக்கு என்ன ஆச்சு அல்மா?

490
00:51:16,416 --> 00:51:20,458
நீங்கள் அலெக்ஸை காதலிக்கிறீர்கள்.
கிட்டத்தட்ட என்னையே அவருக்குக் கொடுத்தேன்.

491
00:51:20,916 --> 00:51:24,583
இப்போது... மஹ்லர்?

492
00:51:26,583 --> 00:51:29,500
அவர் சுத்தமான ஆக்ஸிஜன். அவர் ஒளிர்கிறார்.

493
00:51:29,875 --> 00:51:32,375
அவர் மற்ற அனைவரையும் விட மிகவும் உயர்ந்தவர்.

494
00:51:33,166 --> 00:51:37,041
அவருடைய இசை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. நான் அதை உணரவில்லை.

495
00:51:37,500 --> 00:51:39,666
ஆனால் அவர் நடத்தும் போது...

496
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
அவர் நடத்தும் போது...

497
00:51:46,125 --> 00:51:48,041
அவர் ஒரு கடவுள்.

498
00:51:49,625 --> 00:51:51,250
அவன் கண்கள்...

499
00:51:52,250 --> 00:51:55,416
அவர் திரும்பி என்னைப் பார்த்தபோது.

500
00:51:56,791 --> 00:51:59,083
அவன் வாசனை...

501
00:52:01,208 --> 00:52:04,625
அவர் என்னை என்னையும் விட அதிகமாக உயர்த்துவார்.

502
00:52:21,541 --> 00:52:25,875
குழப்பத்தை மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் உள்ளே சென்றோம்.

503
00:52:26,291 --> 00:52:28,125
சிறிது நேரம் ஆகும்...

504
00:52:28,500 --> 00:52:31,666
புதிய வீட்டிற்கு வாழ்த்துக்கள்.
ஃப்ரூலின்...

505
00:52:32,083 --> 00:52:35,000
மேலே செல்லுங்கள். அல்மா மாடியில் இருக்கிறார்.

506
00:52:44,875 --> 00:52:47,750
வணக்கம், ஃப்ரூலின்.
- வணக்கம்.

507
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
நான் உங்களுக்கு நான்காவது கொண்டு வந்தேன்.

508
00:52:57,958 --> 00:52:59,583
அங்கேயே விடுங்கள்.

509
00:53:01,583 --> 00:53:04,250
பார்க்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

510
00:53:05,166 --> 00:53:09,666
இவை அனைத்தையும் பர்கார்ட் எனக்குக் கொடுத்தார்.
- பர்க் தியேட்டர் இயக்குனர்? - ஆம்.

511
00:53:10,833 --> 00:53:16,041
நீட்சே. நான் அவரை விழுங்க முடியும்.
- அவர் விஷம், நெருப்பிடம் சொந்தமானது.

512
00:53:16,500 --> 00:53:18,583
மேலங்கியில்.
- நெருப்பில்!

513
00:53:20,083 --> 00:53:23,250
மேலும் வாதிட வேண்டும். இரவு உணவிற்கு தங்குவதா?

514
00:53:23,708 --> 00:53:25,250
ஏற்கனவே இவ்வளவு தாமதமா?

515
00:53:27,041 --> 00:53:31,625
எங்களிடம் பர்கார்ட் மற்றும் பாப்ரிகா கோழி சாப்பிடுவோம்.
- நான் எப்படியும் இருப்பேன்.

516
00:53:32,125 --> 00:53:36,166
நான் ஜஸ்டியை அழைக்க வேண்டும், என் சகோதரி.

517
00:53:36,625 --> 00:53:39,583
எங்களிடம் இன்னும் தொலைபேசி இல்லை.
ஆனால் பூங்காவில் மேலே.

518
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
சிறப்பானது. ஒரு நடை! வா.

519
00:53:46,875 --> 00:53:51,375
இரத்தப்போக்கு இருந்து
ஏறக்குறைய முந்தைய ஆண்டு அவரைக் கொன்றார்.

520
00:53:51,833 --> 00:53:54,000
என் சகோதரன் இறக்க பயந்தான்.

521
00:53:54,916 --> 00:53:58,791
அன்று சனிக்கிழமை

522
00:54:00,708 --> 00:54:05,625
அவர் இரவு உணவிற்கு தாமதமாக வந்தார்.
அவருடைய செயலாளர் என்னை அழைத்தபோது,

523
00:54:07,666 --> 00:54:11,666
எனக்கு தெரியும், அவர் கூடு கட்டுகிறார்.

524
00:54:13,000 --> 00:54:18,000
அவர் குடும்பம், அவரது சொந்த குழந்தை வேண்டும்.

525
00:54:19,375 --> 00:54:23,708
மற்றும் இளம் அல்மா ஷிண்ட்லர்,
சமூகத்தின் அருங்காட்சியகம்,

526
00:54:24,166 --> 00:54:27,166
சரியான கூடு கட்டும் கோழியாக இருந்தது.

527
00:55:30,250 --> 00:55:34,416
இது எளிதானது அல்ல
என்னைப் போன்ற ஒருவரை திருமணம் செய்ய...

528
00:55:41,458 --> 00:55:42,541
திருமணம்,

529
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

530
00:55:45,291 --> 00:55:49,625
இல்லை, அவர் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

531
00:55:50,000 --> 00:55:53,916
அவர் கூறினார்: "இது எளிதானது அல்ல
என்னைப் போன்ற ஒருவரைக் கல்யாணம் செய்து கொள்ள..."

532
00:55:54,833 --> 00:55:58,541
நான் அவருக்கு முன்மொழிந்தேன் போல ...

533
00:55:58,958 --> 00:56:02,333
அவர் மேசையை என் பக்கம் திருப்பினார்.

534
00:56:02,708 --> 00:56:05,041
அத்தகைய ஒரு...

535
00:56:06,916 --> 00:56:10,541
நான் அவரை எவ்வளவு சந்தோஷப்படுத்துகிறேன் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
நான் செய்யவில்லை.

536
00:56:10,916 --> 00:56:12,375
புத்திசாலி.

537
00:56:13,416 --> 00:56:16,875
மேலும்... அவர் உங்களை மகிழ்விக்கிறாரா?

538
00:56:17,458 --> 00:56:21,000
அழகான அவர் இல்லை.
- தயவுசெய்து, அம்மா ...

539
00:56:22,000 --> 00:56:24,333
என்னைப் பொறுத்தவரை அவர் மிகவும் அழகானவர்.

540
00:56:25,416 --> 00:56:28,958
நான் ஒன்பது ஆண்டுகள் குஸ்டாவின் விவகாரங்களை நடத்தினேன்.

541
00:56:29,333 --> 00:56:32,666
நான் அவருடைய காலணி மற்றும் உடைகளை வைத்திருந்தேன்
லண்டனில் தயாரிக்கப்பட்டது.

542
00:56:33,208 --> 00:56:38,541
நாங்கள் பெல்வெடெர் பகுதியில் வாழ்ந்தோம்.
Auenbruggergasse 2.

543
00:56:38,916 --> 00:56:40,500
உச்சியில்.

544
00:56:42,583 --> 00:56:46,791
தனது வலிமையான கடத்தி கரங்களால்,
அவர் என்னை பல படிக்கட்டுகளில் கொண்டு சென்றார்,

545
00:56:50,041 --> 00:56:52,250
நான் எட்டு வயது இளையவன்.

546
00:56:52,625 --> 00:56:55,500
அவர் பன்னிரண்டு பேரில் இரண்டாவது.

547
00:56:56,250 --> 00:56:58,666
கடைசியாக நான் தான்.

548
00:57:05,375 --> 00:57:08,500
எனது முழு சுதந்திரத்தையும் நான் வைத்திருக்க வேண்டும்.

549
00:57:08,875 --> 00:57:11,375
நான் முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

550
00:57:12,250 --> 00:57:15,208
நான் பொருள் விஷயங்களுக்கு கட்டுப்பட முடியாது.

551
00:57:18,458 --> 00:57:21,791
ஓபராவில் எனது நிலை
ரத்து செய்ய முடியும்.

552
00:57:22,875 --> 00:57:26,125
மற்றும் நீங்கள் சங்கிலி போது
உனக்காக இன்னொரு உயிர்...

553
00:57:26,583 --> 00:57:31,583
நான் ஒரு கலைஞரின் குழந்தை என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

554
00:57:33,291 --> 00:57:36,000
எப்போதும் கலைஞர்களுடன் வாழ்ந்தேன்

555
00:57:36,458 --> 00:57:39,375
என்னை ஒரு கலைஞனாக கருதுகிறேன்.

556
00:57:42,041 --> 00:57:46,250
என் இசையமைப்புகள் என் உயிர்.

557
00:57:46,666 --> 00:57:49,000
நான் அவர்களுக்காக இறப்பேன்.

558
00:58:32,875 --> 00:58:36,291
நான் ஒருவரை காதலிக்கிறேன்.

559
00:58:37,416 --> 00:58:40,583
நீங்கள் உங்கள் ஆசிரியரை நேசிக்கிறீர்கள். புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.

560
00:58:41,000 --> 00:58:44,791
அதை விட அதிகம்.
- ஆனால் இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

561
00:58:48,166 --> 00:58:52,333
என் பாடல்களைப் பார்ப்பாயா?
- தயவுசெய்து அல்மா, என்னை குஸ்டாவ் என்று அழைக்கவும்.

562
00:58:53,375 --> 00:58:56,333
என் பாடல்களைப் பார்ப்பாயா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

563
00:58:56,750 --> 00:58:58,875
அவற்றை என்னிடம் காட்டினால்.

564
00:59:15,000 --> 00:59:17,291
இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

565
00:59:17,708 --> 00:59:20,875
குறிப்பிடத்தக்கது... உண்மையில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது.

566
00:59:21,458 --> 00:59:23,541
நல்லதும் கூட.
- நேர்மையாக?

567
00:59:24,000 --> 00:59:25,541
நேர்மையாக!

568
00:59:28,208 --> 00:59:31,083
நன்றி... குஸ்டாவ்.

569
00:59:33,083 --> 00:59:34,958
நாம் எப்போது திருமணம் செய்வோம்?

570
00:59:35,416 --> 00:59:36,458
குஸ்டாவ்.

571
00:59:36,916 --> 00:59:41,916
கணவன் மனைவியாக இருப்போம்.
என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

572
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
விளையாடுவோம்.

573
00:59:51,208 --> 00:59:52,708
வாக்னர், வால்குரே.

574
00:59:53,833 --> 00:59:56,208
"குளிர்கால புயல்கள் வழிவகுத்தன
ஆனந்த நிலவுக்கு."

575
01:00:12,458 --> 01:00:14,291
நீங்கள் எட்டாவது தவறவிட்டீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

576
01:00:14,750 --> 01:00:17,625
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன். கால் பங்கு கூட.

577
01:00:19,833 --> 01:00:21,291
ஒரு பாதி.

578
01:00:24,000 --> 01:00:26,791
... அல்லது முழுதும் கூட. நான்.

579
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
நீ பைத்தியம்.
- ஆம், பைத்தியம்.

580
01:00:33,708 --> 01:00:35,250
... உங்களுக்காக.

581
01:00:45,458 --> 01:00:50,000
நான் ஒவ்வொரு நாளும் மாலையும் கழித்தேன்
நான் அவளுடன் வேலை செய்யவில்லை என்று.

582
01:00:53,958 --> 01:00:57,875
பெரும்பாலும் அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
நான் மீண்டும் பயிற்சியாளரை தவறவிட்டேன்.

583
01:00:58,291 --> 01:01:02,000
ஆனால் அது பொருட்படுத்தவில்லை.
ஏனென்றால் அந்த நடைபாதையில் வீட்டிற்கு,

584
01:01:03,041 --> 01:01:06,083
நான் முன்பை விட மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

585
01:01:06,750 --> 01:01:09,208
நான் ஜெம்லின்ஸ்கியை தோற்கடித்தேன்!

586
01:01:09,916 --> 01:01:13,291
எதை பற்றி சொல்கிறீர்கள்
மஹ்லரின் நிச்சயதார்த்தம்?

587
01:01:13,750 --> 01:01:18,291
அல்மா ஷிண்ட்லருக்கு 22 வயது.
உயரமான மற்றும் மெல்லிய.

588
01:01:18,708 --> 01:01:24,625
வியன்னாவில் மிக அழகான பெண்,
ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் இருந்து, மற்றும் மிகவும் பணக்கார.

589
01:01:25,000 --> 01:01:28,708
ஆனால் அவருடைய நண்பர்களாகிய நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.

590
01:01:29,166 --> 01:01:31,541
அவள் ஒரு உற்சாகமான சமூக வாழ்க்கைக்கு பழகிவிட்டாள்,

591
01:01:31,958 --> 01:01:36,375
மேலும் அவர் ஒரு துறவி.

592
01:01:36,833 --> 01:01:40,750
எங்கள் மாப்பிள்ளை எரிச்சலடைகிறார்,
நீங்கள் அவரை வாழ்த்தும்போது.

593
01:01:41,166 --> 01:01:42,708
வாழ்த்துக்கள், குஸ்டாவ்!

594
01:01:43,083 --> 01:01:46,583
செய்தித்தாள்கள் என்னை ஈடுபடுத்தின,
ஆனால் அது உண்மை.

595
01:01:46,958 --> 01:01:51,791
என்னை வாழ்த்துங்கள், ஆனால் விரைவாகச் செய்யுங்கள்.

596
01:01:52,208 --> 01:01:54,458
அது போதும்.

597
01:01:54,833 --> 01:01:59,125
ஜஸ்டி மற்றும் ரோஸ் பற்றி பேசலாம்.

598
01:01:59,500 --> 01:02:01,708
நிச்சயதார்த்தமும் செய்து கொண்டார்கள்.

599
01:02:02,166 --> 01:02:05,208
இப்போது ஒரு பெரிய கைதட்டல்.

600
01:02:10,541 --> 01:02:12,416
அல்மா, என்ன தவறு?

601
01:02:12,833 --> 01:02:14,666
ஒரு பயங்கரமான கடிதம்.

602
01:02:15,916 --> 01:02:18,458
அவர் அதை அழைத்தாரா?

603
01:02:23,750 --> 01:02:27,625
மஹ்லர் எனது முழு வாழ்க்கையையும் நகைச்சுவையாகப் பார்க்கிறார்.

604
01:02:28,000 --> 01:02:30,666
என்ன?
- நான் வேலை செய்யவில்லை என்று அவர் நினைக்கிறார்.

605
01:02:31,083 --> 01:02:32,958
வெறும் வேடிக்கை.

606
01:02:33,333 --> 01:02:35,833
எனது எதிர்முனை ஆய்வுகள் அர்த்தமற்றவை.

607
01:02:36,208 --> 01:02:38,958
கிளிம்ட் மற்றும் பர்கார்ட் சாதாரணமானவர்கள்...

608
01:02:39,833 --> 01:02:42,791
எனது பணி அவரைப் போல மனிதகுலத்தை வளப்படுத்தாது.

609
01:02:43,208 --> 01:02:46,666
நான் எல்லாவற்றையும் கைவிட்டு அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்!

610
01:02:47,083 --> 01:02:49,916
அவரது இசை, அது ஆரவாரம் செய்வது போல்,
மனிதகுலத்தை வளப்படுத்துகிறது!

611
01:02:50,333 --> 01:02:54,625
அதுவே என் நிறைவாக இருக்க வேண்டும்...

612
01:02:55,541 --> 01:02:57,541
அவர் என்ன எழுதினார் தெரியுமா?

613
01:02:59,583 --> 01:03:01,291
அவனுக்கு மனைவி வேண்டும்...

614
01:03:03,333 --> 01:03:06,458
... மற்றும் ஒரு சக ஊழியர் அல்ல.

615
01:03:09,208 --> 01:03:14,458
ஒரு இசையமைக்கும் ஜோடி, அதை அபத்தமானது.

616
01:03:18,833 --> 01:03:21,041
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்,
நான் எப்போது ஈர்க்கப்பட்டேன்?

617
01:03:24,250 --> 01:03:27,083
அவரது பணி முக்கியமானது, என்னுடையது இல்லை.

618
01:03:29,375 --> 01:03:31,750
இரண்டாம் தர மனிதனைப் போல.

619
01:03:33,125 --> 01:03:36,500
ஒரு பெண் மட்டுமே.

620
01:03:37,166 --> 01:03:39,166
ஓ சரி.

621
01:03:46,791 --> 01:03:50,375
அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார், என்னை ஏமாற்றினார்,

622
01:03:51,041 --> 01:03:53,250
என் வேலை பிடித்தது போல் நடித்தார்.

623
01:03:55,000 --> 01:03:59,083
விகாரமான, மிருகத்தனமான. அவனால் தான் முடியும்
விஷயங்கள் இயல்பாக முன்னேறட்டும்...

624
01:04:07,458 --> 01:04:09,625
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

625
01:04:13,000 --> 01:04:15,541
நீங்கள் தியாகம் செய்பவர் அல்ல...

626
01:04:16,000 --> 01:04:19,041
அவருடன் முறித்துக் கொள்ளுங்கள்! இப்போது! நான் சொன்னேன்.

627
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
பனால்.

628
01:04:23,708 --> 01:04:25,416
அவனுக்கு எப்படி தெரியும் போல!

629
01:04:25,875 --> 01:04:30,750
அல்மாவின் விருப்பமான எழுத்தாளரான நீட்சே கூறுகிறார்:
"ஒரு பெண்ணுடன் செல்கிறேன், மறக்காதே ...

630
01:04:31,208 --> 01:04:32,250
... சாட்டை."

631
01:04:33,041 --> 01:04:38,083
அவர் இசையமைப்பது போல் நான் வரைந்திருந்தால்,
நான் எதையும் விற்க மாட்டேன்.

632
01:04:39,125 --> 01:04:46,625
அவருடைய தேவைகளைச் சுற்றி நான் என் வாழ்க்கையை உருவாக்க வேண்டும்.

633
01:04:47,000 --> 01:04:48,666
அவரது அன்பைத் தவிர வேறு எதையும் எதிர்பார்க்க முடியாது.

634
01:04:50,166 --> 01:04:51,791
காதலா?

635
01:04:52,458 --> 01:04:54,708
அது சுத்த அகங்காரம்!

636
01:04:55,125 --> 01:04:58,541
அவர் வாக்னரை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறார்.

637
01:04:58,916 --> 01:05:02,375
குஸ்டாவ் எங்கள் பாத்திரங்களை விரும்புகிறார்
தெளிவாக வரையறுக்க வேண்டும்.

638
01:05:04,500 --> 01:05:08,291
இசையமைப்பாளர் பாத்திரம் அவருடையது,

639
01:05:08,750 --> 01:05:12,583
மற்றும் என்னுடையது
புரிந்துகொள்ளும் தோழர்களில் ஒருவர்,

640
01:05:12,958 --> 01:05:14,500
அன்பான துணையின்.

641
01:05:14,958 --> 01:05:19,833
இப்போது பிரிந்து செல்வது நல்லது
கட்டாய தவறை விட.

642
01:05:20,291 --> 01:05:23,000
அது பேரழிவை ஏற்படுத்தும்
எங்கள் இருவருக்கும்.

643
01:05:33,083 --> 01:05:37,083
அவர் என் இதயத்தை என் மார்பிலிருந்து கிழித்தார்.

644
01:05:37,500 --> 01:05:38,625
இல்லை...

645
01:05:40,583 --> 01:05:43,250
என்னுடைய பக்கத்திலேயே துடிக்கிறது.

646
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
நான் அவனை காதலிக்கிறேன்...

647
01:05:49,791 --> 01:05:51,458
விவரிக்க முடியாதபடி.

648
01:05:54,750 --> 01:05:57,958
அவர் சிறந்த தேர்வாக இருந்திருப்பார்.

649
01:05:58,375 --> 01:05:59,541
என்ன?

650
01:06:09,000 --> 01:06:11,750
கற்பாறைகள் மாறத் தொடங்கியுள்ளன.

651
01:06:34,291 --> 01:06:36,208
நீங்கள் என்னை விட வேகமானவர்.

652
01:06:38,833 --> 01:06:42,208
எனக்காக யாரும் இவ்வளவு சிறப்பாக பாகங்கள் எழுதியதில்லை.

653
01:06:42,916 --> 01:06:45,750
இரண்டாம் கொம்பு பகுதியை முடிப்பீர்களா?

654
01:06:46,125 --> 01:06:49,125
ஆறாவது கொம்பு
"B" ஐ மற்றொரு ஏழு பார்களை வைத்திருக்கிறது.

655
01:06:51,375 --> 01:06:54,666
ஐயோ.
- என்ன தவறு? - உங்கள் மகன் என்னை அடித்தான்.

656
01:06:57,291 --> 01:06:59,791
அவர் காலில் உங்கள் இழுப்பு உள்ளது.

657
01:07:00,166 --> 01:07:03,166
ஆப்பிள் விழாது
மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில்.

658
01:08:29,375 --> 01:08:31,791
பரலோக... குஸ்டாவ்.

659
01:08:33,208 --> 01:08:35,458
உனக்காக... Almschi.

660
01:08:54,333 --> 01:08:58,666
இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.
- நீ அவளைக் கொல்லுகிறாய்! இது மனிதாபிமானமற்றது.

661
01:08:59,083 --> 01:09:02,750
அவள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறாள்.
- இதை எந்த மனிதனும் தாங்க முடியாது!

662
01:09:18,041 --> 01:09:19,166
ஒரு பெண்!

663
01:09:26,375 --> 01:09:28,708
உங்களுக்காக... குஸ்டாவ்.

664
01:09:37,041 --> 01:09:38,750
புட்ஸி! என்ன நடந்தது?

665
01:09:39,125 --> 01:09:41,291
மர்மலேட் விளையாட்டு!

666
01:09:41,750 --> 01:09:45,083
மாமாமாமாலாடே விளையாட்டு!

667
01:09:50,666 --> 01:09:52,333
நிறுத்து.

668
01:10:15,250 --> 01:10:16,333
அம்மா, என்ன இது?

669
01:10:18,083 --> 01:10:19,166
ஏ.

670
01:10:19,833 --> 01:10:22,291
Almschili போன்ற "A".

671
01:10:23,625 --> 01:10:25,958
ஆனால் Frau von Mildenburg,
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

672
01:10:26,375 --> 01:10:30,583
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது
கோடைகால வீட்டை எங்கே வாங்குவது.

673
01:10:31,041 --> 01:10:38,250
இல்லை ஆனால் ஒரு ஏரி வீடு வாங்க
மஹ்லருக்கு அடுத்தபடியாக, உங்கள் முன்னாள் காதலர்,

674
01:10:38,666 --> 01:10:42,125
வெறுமனே சுவையற்றது.
- சுவையற்றதா?

675
01:10:42,541 --> 01:10:46,625
எல்லா மக்களிலும் நீயே!
நீங்கள் அவரை என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டீர்கள்.

676
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
என்ன ஒரு அபத்தமான பொய்!

677
01:10:50,291 --> 01:10:53,166
அவர் உங்களை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே விட்டுவிட்டார்.

678
01:10:54,583 --> 01:10:55,875
நீ ஒரு குட்டி.

679
01:10:56,333 --> 01:10:58,166
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

680
01:11:00,166 --> 01:11:05,000
நான் வில்லாவை வாங்குகிறேன், நீங்கள் என்னைத் தடுக்க மாட்டீர்கள்.

681
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
பெண்கள். வா.

682
01:11:07,708 --> 01:11:09,500
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

683
01:12:49,708 --> 01:12:52,583
அண்ணா. நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

684
01:12:53,041 --> 01:12:55,416
ஷ்ஷ்ஷ். அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

685
01:13:03,416 --> 01:13:06,166
அண்ணா! இதை நீங்கள் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்.

686
01:13:09,208 --> 01:13:11,541
அண்ணா, வா! இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

687
01:13:12,541 --> 01:13:13,708
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

688
01:13:21,583 --> 01:13:23,583
அற்புதம் இல்லையா?

689
01:13:36,291 --> 01:13:37,416
என்ன தவறு?

690
01:13:37,833 --> 01:13:41,000
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் மருத்துவச்சியை அழைக்கிறேன் ...

691
01:14:15,333 --> 01:14:16,833
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

692
01:14:17,291 --> 01:14:18,833
கால்வாய்களால்.
- இல்லை,

693
01:14:19,208 --> 01:14:21,375
உன் நினைவுகளில்.

694
01:14:22,625 --> 01:14:24,250
நல்ல காலங்களில்.

695
01:14:26,250 --> 01:14:29,000
நீங்கள் இன்னும் குற்ற உணர்ச்சியிலிருந்து விடுபடுகிறீர்களா?

696
01:14:34,041 --> 01:14:37,875
குழந்தைகளைப் பெறுங்கள். நான் உனக்காக ஆறாவதாக நடிக்கிறேன்.

697
01:14:53,708 --> 01:14:56,291
தயவு செய்து தனியாக இருக்கட்டும்.

698
01:14:56,708 --> 01:14:58,541
குழந்தைகளைப் பெறுங்கள். சீக்கிரம்.

699
01:15:15,458 --> 01:15:16,625
குற்ற உணர்வு?

700
01:15:17,000 --> 01:15:18,750
எனக்கு தெரியாது.

701
01:15:21,125 --> 01:15:25,208
என் விரக்தி இன்னும் பெரிதாகிறது.
- மற்றும் நல்ல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு?

702
01:15:27,375 --> 01:15:30,041
பேரழிவு வந்தது.
- விவகாரம்.

703
01:15:30,458 --> 01:15:31,500
இல்லை

704
01:16:01,208 --> 01:16:04,875
ஏன் ராஜினாமா செய்தீர்கள்? நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்களா?
- நீக்கப்பட்டதா? - உங்கள் பிரிவினை என்ன?

705
01:16:05,333 --> 01:16:07,875
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?
- என்னை மன்னியுங்கள்? என்ன?

706
01:16:08,250 --> 01:16:12,875
உங்கள் அவதூறு பிரச்சாரத்திற்காகவா?
- நான்? நான் அவனுக்காக! - நிறுத்துங்கள், தாய்மார்களே.

707
01:16:13,875 --> 01:16:17,458
வீட்டு விதிகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

708
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
நல்ல வேலை!

709
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
என்ன?

710
01:16:27,416 --> 01:16:32,666
குஸ்டாவ் மஹ்லரை வெளியேற்ற!
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

711
01:16:34,458 --> 01:16:37,750
திமிர் பிடித்த மிஸ்டர் ரோலருக்கு கார்டே பிளான்ச்!
கைசரின் காதலனை தூக்கி எறிய!

712
01:16:38,208 --> 01:16:41,916
Schönberg இன் பூனை இசையைப் பாதுகாப்பதா?
நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டீர்களா?

713
01:16:42,375 --> 01:16:47,416
இது அவருக்கு உலகில் அவரது பதவியை இழந்தது.
ஒரு இசைக்கலைஞரின் மிக உயர்ந்த சாதனை.

714
01:16:47,791 --> 01:16:50,458
சூதாடினார்! ஒரு அவமானம்!

715
01:16:53,375 --> 01:16:55,333
நாங்கள் இப்போது அமெரிக்கா செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

716
01:16:55,791 --> 01:16:58,666
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை.
- நீ பிச்சு!

717
01:17:02,166 --> 01:17:06,833
மற்றவர்களைப் போலல்லாமல்,
நான் அவனுக்காக மட்டுமே இங்கே இருக்கிறேன்.

718
01:17:14,708 --> 01:17:15,875
மஹ்லர் ஒரு திமிர் பிடித்த நாய்.

719
01:17:16,250 --> 01:17:19,750
நீங்கள் இங்கே பப்பில் இல்லை!
- அவனுடைய கல்லறையைத் தோண்டியவன் நீ.

720
01:17:20,208 --> 01:17:24,291
பேராசிரியர் ரோலர் தொலைநோக்கு பார்வையை உருவாக்கினார்
தயாரிப்புகள்... - அவர்கள் எங்களை அமைதிப்படுத்தினார்கள்!

721
01:17:24,708 --> 01:17:30,125
ஓபரா இனி வேடிக்கையாக இல்லை!
- அரட்டை இல்லை! - கைதட்டல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது!

722
01:17:30,500 --> 01:17:33,000
விசில் இல்லை!
- பூக்களை வீச வேண்டாம்!

723
01:17:33,666 --> 01:17:36,208
குத்தகைதாரர் கூட அவரை அலங்கரிக்க முடியாது
உயர் குறிப்புகள். - அவர் களமிறங்கினார்

724
01:17:36,375 --> 01:17:37,166
அனைத்து சோப்ரானோக்கள்.

725
01:17:38,625 --> 01:17:39,833
"கலை" மட்டுமே!

726
01:17:40,208 --> 01:17:43,791
ஆம், கலை!

727
01:17:44,208 --> 01:17:47,708
பத்து வருட பதவிக் காலத்தில்...
இதை எழுது.

728
01:17:49,083 --> 01:17:52,666
... குஸ்டாவ் மஹ்லர் உருவாக்கினார்
ஒரு மாதிரி ஓபரா ஹவுஸ், அவரது டிரிஸ்டன்,

729
01:17:53,083 --> 01:17:59,125
ஃபிடெலியோ மற்றும் டான் ஜியோவானி.
வருவதற்கெல்லாம் தரம் அமைத்தார்.

730
01:17:59,583 --> 01:18:04,833
அவர் ஒரு விரும்பத்தகாத முதலாளி.
- நீயும்? - அவர் ஃபோர்ஸ்டர்-லாட்டரரை நீக்கினார்.

731
01:18:05,250 --> 01:18:09,833
அவள் இன்னும் நன்றாகப் பாடினாள். - அவள் பாடினாள்
வெளியே. - இப்போது எங்கள் இயக்குனர் பாடினார்.

732
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
மற்றும் பணம் பற்றி என்ன?
- என்ன பணம்?
- இருநூறு ஆயிரம்-

733
01:18:15,000 --> 01:18:15,541
குரோனென் கடன்.

734
01:18:16,000 --> 01:18:18,416
கேள்விப்படாதது.

735
01:18:19,375 --> 01:18:22,541
கொஞ்சம் தோண்டினேன்.
இது ஒரு முழு கட்டுக்கதை.

736
01:18:22,916 --> 01:18:27,458
பயங்கர கடன் இருந்தது
ஒரு கணக்கியல் பிழை, நோக்கத்துடன் அல்லது இல்லை.

737
01:18:27,916 --> 01:18:33,458
மஹ்லர் ஒரு நல்ல தொழிலதிபர்.
ஓபரா ஒருபோதும் சிறந்த ஒன்றைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

738
01:18:33,958 --> 01:18:37,625
அவதூறு பிரச்சாரம் எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

739
01:18:38,000 --> 01:18:42,166
அது உங்களை மேலும் காயப்படுத்தியது
உங்கள் மனைவியின் விவகாரத்தை விட?

740
01:18:42,625 --> 01:18:44,208
இல்லை, அது இல்லை.

741
01:19:02,708 --> 01:19:05,791
புட்ஸி...
- இல்லை! - புட்ஸியும் கிடைத்தது! - இல்லை!

742
01:19:06,250 --> 01:19:07,291
ஆம்!

743
01:19:29,750 --> 01:19:31,208
அவள் தூங்குகிறாள்.

744
01:19:51,791 --> 01:19:53,375
டிராக்கியோடோமி.

745
01:20:22,083 --> 01:20:24,666
மஹ்லரின் அபிமான மகள் புட்ஸி,

746
01:20:26,041 --> 01:20:28,625
ஐந்து வயது கூட இல்லை,

747
01:20:29,500 --> 01:20:32,541
கருஞ்சிவப்பு காய்ச்சல் மற்றும் டிப்தீரியாவால் இறந்தார்.

748
01:20:54,416 --> 01:20:55,500
அதன் பிறகு

749
01:20:56,791 --> 01:21:01,375
மஹ்லரால் தாங்க முடியவில்லை
என் அல்மாவை கண்களில் பார்க்க.

750
01:21:01,833 --> 01:21:03,375
ஏன்?

751
01:21:08,875 --> 01:21:15,625
நான் ஆழமாக நினைக்கிறேன்
புட்ஸியின் மரணத்திற்கு நான் அவளைக் குற்றம் சாட்டினேன்.

752
01:21:18,791 --> 01:21:23,625
அவள் மரணம்
எங்கள் திருமணத்திற்கு ஒரு சதி.

753
01:21:28,166 --> 01:21:33,958
நீ என்னை விட அவளுடன் நெருக்கமாக இருந்தபோது,

754
01:21:35,208 --> 01:21:41,250
இந்த உணர்வு எனக்குள் ஊடுருவியது.
சொல்ல முடியாத ஒன்று... தடை.

755
01:21:43,916 --> 01:21:48,083
"புட்ஸி போயிருந்தால்..."

756
01:21:48,791 --> 01:21:50,583
கடவுளே.

757
01:22:15,750 --> 01:22:18,916
நீங்கள் இன்னும் தவறு செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

758
01:22:20,291 --> 01:22:22,458
இனி எனக்கு தெரியாது.

759
01:22:23,625 --> 01:22:27,625
முக்கியமானது
கடிதத்தைப் பற்றி உங்கள் மனைவி என்ன சொன்னார்,

760
01:22:28,000 --> 01:22:32,666
விவகாரத்தை வெளிப்படுத்துவது பற்றி.
- எனக்குத் தெரியாது.

761
01:22:33,125 --> 01:22:37,208
உனக்கு தெரியும்!
நீங்கள் அதைத் தடுக்கிறீர்கள். அது இங்கே உள்ளது!

762
01:22:41,708 --> 01:22:47,250
நீ, உன், நீ! மஹ்லர், மஹ்லர், மஹ்லர்!

763
01:22:54,458 --> 01:22:55,750
நான் பயப்படுகிறேன்.

764
01:22:57,041 --> 01:22:59,458
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

765
01:22:59,916 --> 01:23:03,583
உங்கள் ஆழ் மனம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

766
01:23:04,000 --> 01:23:08,750
ஆனால் நீங்கள் சார்ந்து இருக்கிறீர்கள்
உன் அடக்கப்பட்ட நினைவுகளில்!

767
01:23:19,041 --> 01:23:23,416
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் பறித்தீர்கள், அதனால்
என்னால் சுயமாக நிற்க முடியவில்லை.

768
01:23:23,875 --> 01:23:28,083
அதனால்தான் நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன்.
உங்கள் மோசமான கடிதத்தை உண்மையாக்கிவிட்டீர்கள்.

769
01:23:28,541 --> 01:23:34,791
உனக்காகவே நான் என்னை விட்டுக்கொடுத்து வாழ்ந்தேன்.
நான் உங்கள் நரகத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டேன். நான் உங்கள்...

770
01:23:38,083 --> 01:23:42,500
உங்கள் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் நான் சித்திரவதை செய்யப்பட்டேன்.
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

771
01:23:43,291 --> 01:23:47,333
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

772
01:23:47,708 --> 01:23:51,166
எங்கள் இசை.
- உங்கள் இசை!

773
01:23:58,416 --> 01:24:02,958
எனது இசை பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.

774
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
தடை செய்யப்பட்டது.

775
01:24:05,125 --> 01:24:06,458
நான் மேதை அல்ல,

776
01:24:07,291 --> 01:24:09,958
ஆனால் நான் என்னை கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்.

777
01:24:13,000 --> 01:24:17,125
என் இசையை தண்டனைக்குரிய குற்றமாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

778
01:24:17,500 --> 01:24:21,291
எங்களிடம் ஒரே ஒரு கலைஞர் மட்டுமே இருக்கிறார். ஒரு மேதை.

779
01:24:21,708 --> 01:24:25,166
மற்றும் அவரது நல்ல தோழர்,
எல்லாவற்றையும் விழுங்குபவர், பணம் செலுத்துகிறார்,

780
01:24:25,541 --> 01:24:28,875
சரிசெய்கிறது, ஏற்பாடு செய்கிறது... எல்லாம்.

781
01:24:29,583 --> 01:24:34,125
உங்கள் மேதையால் நான் துன்பப்பட்டேன்
உன் மனைவியாக!

782
01:24:35,208 --> 01:24:36,875
இப்போது...

783
01:24:40,208 --> 01:24:41,458
அது போதும்.

784
01:24:43,125 --> 01:24:45,333
வாழ்வின் ஓலையைப் பிடித்தேன்.

785
01:24:46,833 --> 01:24:51,833
ஒரு இளைஞன் என்னை நீரில் மூழ்காமல் காப்பாற்றினான்.

786
01:24:52,791 --> 01:24:55,708
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், அவரை கைவிட மாட்டேன்.

787
01:24:56,166 --> 01:24:58,875
நான் நிலவறையை விட்டு வெளியேறுவேன்.

788
01:25:01,666 --> 01:25:03,833
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

789
01:26:00,708 --> 01:26:05,250
நான் மிகவும் தாமதமாக புரிந்து கொண்டேன்,
நீங்கள் உங்கள் வேலைக்கு மட்டுமே திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்.

790
01:26:05,708 --> 01:26:09,833
வேலை, மகிழ்ச்சி இல்லாமல் உயர்ந்த ஆவிகள்.

791
01:26:10,250 --> 01:26:16,208
நித்தியத்திற்காக பாடுபடுதல்.
- ஆனால் அதைத்தான் நாங்கள் விரும்பினோம்... இரண்டும்.

792
01:26:34,125 --> 01:26:37,791
நான் ஏன் பலிபீடத்தில் "இல்லை" என்று சொல்லவில்லை?

793
01:26:42,500 --> 01:26:45,208
என் திருமணத்திலிருந்து என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

794
01:26:46,750 --> 01:26:50,458
வியன்னா அனைவரும் என்னைப் பார்க்க விரும்பினர்.

795
01:26:51,458 --> 01:26:54,041
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தனர். மதியம்.

796
01:26:54,458 --> 01:26:56,250
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை பேப்பர்களில் போட்டீர்கள்
அந்த வழியில்.

797
01:26:58,333 --> 01:27:03,125
மதியம் தேவாலயம் நிரம்பியது,
காலையில் குளிர் மற்றும் காலியாக.

798
01:27:10,708 --> 01:27:15,000
நீங்கள் என்னை விரும்பியது போல் நான் உன்னை விரும்பினேன்.

799
01:27:15,416 --> 01:27:19,083
என் தந்தையைப் போன்ற ஒரு மனிதனை நான் விரும்பினேன்,

800
01:27:19,541 --> 01:27:23,125
அரவணைப்பு, அதிகாரம், வாழ்க்கை அனுபவம்,

801
01:27:24,250 --> 01:27:25,791
மற்றும் வெற்றி.

802
01:27:26,250 --> 01:27:29,458
நான் உன்னை விரும்பினேன். நீங்கள், குஸ்டாவ்.

803
01:27:31,958 --> 01:27:33,666
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

804
01:27:34,125 --> 01:27:41,291
உங்களுக்காக தியாகம் செய்ய
மின்னும், எதிர்கால வாழ்க்கை.

805
01:28:23,500 --> 01:28:26,250
போஹேமியாவில் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

806
01:28:27,125 --> 01:28:28,750
கலிஷ்ட்டில் இருந்து.

807
01:28:29,375 --> 01:28:32,708
நான் ஃப்ரீபெர்க்கைச் சேர்ந்தவன், கிட்டத்தட்ட பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

808
01:28:35,791 --> 01:28:37,958
உங்களுக்கு எத்தனை உடன்பிறப்புகள் உள்ளனர்?

809
01:28:39,166 --> 01:28:41,791
எட்டு பேர் உயிர் தப்பினர்.

810
01:28:42,166 --> 01:28:43,541
மற்றும் நீங்கள்?

811
01:28:44,875 --> 01:28:45,958
பதினோரு.

812
01:28:46,375 --> 01:28:50,500
சிறுவயதில் ஆறு பேர் இறந்தனர்...
... ஸ்கார்லட் காய்ச்சல் மற்றும் டிப்தீரியாவிலிருந்து.

813
01:28:50,875 --> 01:28:54,750
எங்களுக்கு அதிகமான குழந்தைகள் இறந்தனர்
உயிருள்ளவர்களை விட.

814
01:28:56,375 --> 01:29:00,000
என் சகோதரர் எர்ன்ஸ்ட் 13 வயதில் இறந்துவிட்டார்.

815
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
ஹைட்ரோபெரிகார்டியத்தில் இருந்து.

816
01:29:02,958 --> 01:29:05,875
எனது சகோதரர் ஓட்டோ 28 வயதில் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.

817
01:29:07,750 --> 01:29:11,833
என் அம்மா கர்ப்பமாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

818
01:29:13,333 --> 01:29:15,291
என்னுடைய இதயம் பலவீனமாக இருந்தது.

819
01:29:15,666 --> 01:29:17,791
அவள் தளர்ச்சியுடன் நடந்தாள்.

820
01:29:19,541 --> 01:29:21,708
அவளுடைய சோர்வான முகத்தை நான் விரும்பினேன்.

821
01:29:25,833 --> 01:29:29,875
நான் அல்மாவை அப்படித்தான் விரும்பினேன்... சில சமயங்களில்...

822
01:29:30,916 --> 01:29:32,166
களைப்பா?

823
01:29:32,583 --> 01:29:34,750
ஒருமுறை என்ன சொன்னாய்?

824
01:29:36,750 --> 01:29:39,208
எனக்கு சின்னம்மை வந்தால்,

825
01:29:40,125 --> 01:29:42,791
மற்றும் என் முகம் சிதைந்தது,

826
01:29:43,250 --> 01:29:44,791
அப்போது தான்...

827
01:29:46,458 --> 01:29:49,791
அப்போதுதான் நீங்கள் எனக்குக் காட்ட முடியும்
நீ என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறாய்.

828
01:29:52,708 --> 01:29:55,291
நம் தாய்மார்களின் சோக முகங்கள்...

829
01:30:38,083 --> 01:30:40,250
நீயே என் கடவுள்.

830
01:30:42,208 --> 01:30:45,125
நான் அனுபவித்ததில்லை
உன்னுடன் இருப்பதை விட பெரிய விஷயங்கள்.

831
01:30:45,541 --> 01:30:49,750
உனக்காகவும் உன் அன்பிற்காகவும் மட்டுமே ஏங்கினேன்.

832
01:30:51,000 --> 01:30:53,250
உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினீர்கள்,

833
01:30:53,666 --> 01:30:56,166
என்னை உன்னிடம் உயர்த்தினான்.

834
01:30:59,333 --> 01:31:03,541
நான் உங்கள் இசையில் இருக்கிறேன்.

835
01:31:08,250 --> 01:31:13,375
அதனுடன் தொடர்ந்து வளர்வேன்.

836
01:31:14,583 --> 01:31:20,541
அதிலிருந்து என்னை எதுவும் பிரிக்க முடியாது.

837
01:31:23,916 --> 01:31:26,166
நீங்கள் வலிமையானவர்.

838
01:31:30,625 --> 01:31:34,708
நான் பலவீனமானவன்.
உன் உயரத்தை என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

839
01:31:35,625 --> 01:31:37,541
என்னை மன்னியுங்கள்.

840
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
நீங்களே நிறைவேற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.

841
01:32:01,416 --> 01:32:03,333
நான் உங்களுடன் நிற்க விரும்புகிறேன்.

842
01:32:03,791 --> 01:32:06,666
மீண்டும் உன்னை காதலிக்க முயற்சிப்பேன்.

843
01:32:12,375 --> 01:32:14,583
மறுநாள் காலை அவள் டோப்லாச் சென்றாள்...

844
01:32:15,916 --> 01:32:20,208
... கடிதம் அனுப்பினார்
மற்றும் இன்னொன்றை எடுத்தார்.

845
01:32:20,583 --> 01:32:23,291
கட்டிடக் கலைஞரிடம் இருந்து.
- ஆம்.

846
01:32:24,958 --> 01:32:26,958
அவள் அவனிடம் ஈர்க்கப்படுகிறாள்.

847
01:32:27,958 --> 01:32:31,833
வெறித்தனமான. சதை.

848
01:32:34,625 --> 01:32:36,666
பிறகு நான் உங்களிடம் வந்தேன்.

849
01:32:43,041 --> 01:32:44,708
டாக்டர் பிராய்டா?

850
01:32:50,666 --> 01:32:53,250
ஆறு கடந்துவிட்டது. நீங்கள் எழுப்பப்பட விரும்பினீர்கள்.

851
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
நன்றி.

852
01:33:06,500 --> 01:33:08,750
என் ரயில் பத்துக்கு முன் புறப்படுகிறது.

853
01:33:09,166 --> 01:33:10,500
என்னுடையதும் கூட.

854
01:33:11,291 --> 01:33:13,166
நான் ஆம்ஸ்டர்டாமில் ரயில்களை மாற்றுகிறேன்.
- நானும்.

855
01:33:30,625 --> 01:33:35,791
உனக்கு தெரியும்,
என் அன்பான ஹெர் டைரக்டர் மஹ்லர்...

856
01:33:38,791 --> 01:33:41,083
... அது கிட்டத்தட்ட எனக்கு தெரிகிறது ...

857
01:33:43,958 --> 01:33:48,541
... உங்கள் மனைவி
விபச்சாரத்தை கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்...

858
01:33:49,541 --> 01:33:52,750
... அது உண்மையில் நடக்கவில்லை என்றால்.

859
01:33:53,208 --> 01:33:55,833
உங்கள் கண்களைத் திறக்க.

860
01:34:11,791 --> 01:34:12,958
Gustl.

861
01:34:15,750 --> 01:34:17,333
சிக்மண்ட்...

862
01:34:18,333 --> 01:34:19,708
சிகி.

863
01:34:20,791 --> 01:34:22,708
மஹ்லர் பிராய்டை சந்தித்த பிறகு,

864
01:34:24,208 --> 01:34:27,041
நான் முனிச்சில் குஸ்டாவ் மஹ்லரைப் பார்த்தேன்.

865
01:34:28,500 --> 01:34:33,083
பல சகாக்கள் தயார் செய்தனர்
அவரது எட்டாவது உலக அரங்கேற்றம்.

866
01:34:34,125 --> 01:34:38,083
ஜெர்மனி முழுவதிலுமிருந்து பாடகர்கள், இசைக்கலைஞர்கள்.

867
01:34:38,458 --> 01:34:40,791
தனிப்பாடல்களுக்கு பயிற்சி அளித்தேன்.

868
01:34:41,250 --> 01:34:43,291
ஆயிரம் பங்கேற்பாளர்கள்.

869
01:34:44,666 --> 01:34:46,583
இன்று மாலை முனிச்சில்,

870
01:34:47,000 --> 01:34:51,791
ஒரு பிரம்மாண்டமான கண்காட்சி கூடத்தில்,
மஹ்லருக்கு அவரது வாழ்க்கையின் வெற்றியைக் கொடுத்தது.

871
01:34:53,500 --> 01:34:56,708
அந்தக் காலத்தின் யார்-யார்
அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.

872
01:34:57,166 --> 01:35:00,750
அவர்களில் சிக்மண்ட் பிராய்ட்,
மற்றும் ஒரு இளைஞன்

873
01:35:01,208 --> 01:35:06,500
ஃபிராவ் அல்மாவாக நான் பின்னர் சந்தித்தேன்
இரண்டாவது கணவர், வால்டர் க்ரோபியஸ்.

874
01:35:09,458 --> 01:35:15,291
பிராய்டுடனான அவரது வருகைக்குப் பிறகு,
மஹ்லர் எட்டாவது இடத்தை அல்மாவுக்கு அர்ப்பணித்தார்.

875
01:35:18,125 --> 01:35:22,833
சிறிது நேரத்தில் மஹ்லர்கள் வெளியேறினர்
அமெரிக்காவிற்கு.

876
01:35:23,291 --> 01:35:28,541
மஹ்லர் தனது மனைவியின் பாடல்களைப் பாராட்டினார்.
அவர் வெளியிட்டிருந்தார்.

877
01:35:30,375 --> 01:35:34,541
அவர் ஏற்கனவே மரணத்தால் குறிக்கப்பட்டார்.

878
01:35:36,750 --> 01:35:40,375
ஆஞ்சினா, அவர் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அவதிப்பட்டார்,

879
01:35:41,875 --> 01:35:44,291
அவரது இதயத்தை தொற்றிக் கொண்டது.

880
01:35:50,916 --> 01:35:54,500
அமெரிக்காவில்
அவர் கடுமையான காய்ச்சலுடன் நடத்தினார்,

881
01:35:54,958 --> 01:35:58,500
உடைந்தது
மற்றும் மீண்டும் ஐரோப்பாவிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

882
01:35:59,875 --> 01:36:04,208
அவர் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தார், பாரிஸில்,

883
01:36:04,625 --> 01:36:07,916
அவர் வெளியே தள்ளப்பட வேண்டும்
ரயில் ஜன்னல்.

884
01:36:11,416 --> 01:36:17,125
ஒரு இடியுடன் கூடிய மழையின் போது அவர் இறந்தார் ...

885
01:36:18,875 --> 01:36:22,666
மே 18, 1911 இரவு,
வியன்னாவில்.

886
01:36:25,791 --> 01:36:30,666
ஃப்ராவ் அல்மாவின் மருத்துவர் அவளைத் தடை செய்தார்
இறுதி ஊர்வலத்தில் இருக்க வேண்டும்.

887
01:36:34,041 --> 01:36:35,375
"என் அன்பே!

888
01:36:36,041 --> 01:36:40,541
மதியம் ஒத்திகை முடிந்தது,
ஒவ்வொரு குறிப்பும் உங்களை நோக்கி.

889
01:36:50,291 --> 01:36:53,875
அது என்னை உற்சாகப்படுத்தியது
நான் உங்கள் படுக்கையில் அமர்ந்திருப்பது போல.

890
01:36:54,291 --> 01:36:59,750
ஃப்ராய்ட் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
என் ஒளி, என் மையப்புள்ளி.

891
01:37:00,166 --> 01:37:05,375
மற்றும் இந்த ஆசீர்வாதம்
என் உணர்வுகள் அனைத்தையும் உயர்த்துகிறது.

892
01:37:05,833 --> 01:37:09,708
நீங்கள் பதிலடி கொடுக்க முடியாத சித்திரவதை.

893
01:37:10,125 --> 01:37:14,333
ஆனால் அன்பு காதலை எழுப்ப வேண்டும் என,
மற்றும் நம்பகத்தன்மை நம்பகத்தன்மையைக் கண்டுபிடிக்கும்,

894
01:37:14,750 --> 01:37:19,083
ஈரோஸ் ஆட்சி இருக்கும் வரை
நான் அனைத்தையும் மீண்டும் வெல்ல விரும்புகிறேன் ...

895
01:37:19,500 --> 01:37:22,791
ஒரு காலத்தில் என்னுடைய இதயம்...

896
01:37:23,625 --> 01:37:26,125
நாளை செவ்வாய்கிழமை.
நீங்கள் வர விரும்பவில்லையா?

897
01:37:26,583 --> 01:37:31,791
நான் தூங்க வேண்டுமா
மற்ற அறையில்?

898
01:37:35,166 --> 01:37:39,000
உங்கள் கடிதம் மிகவும் இனிமையாக இருந்தது. வாரங்களுக்குப் பிறகு,

899
01:37:39,458 --> 01:37:42,541
அன்பின் இந்த மகிமையான மகிழ்ச்சியை நான் உணர்கிறேன்.

900
01:37:42,958 --> 01:37:48,375
ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் சொல்லுங்கள்
நாளைக்கு நான் நம்ப மாட்டேன்.

901
01:37:50,208 --> 01:37:53,083
இப்போது குட் நைட், என் அன்பே.

902
01:37:54,750 --> 01:37:57,125
நீங்கள் வரும்போது தந்தி அனுப்பவும்,

903
01:37:57,541 --> 01:37:59,375
என் அன்பே,

904
01:37:59,791 --> 01:38:02,250
உங்கள் குஸ்டாவ்."

905
01:38:08,333 --> 01:38:12,500
Esa-Pekka Salonen மற்றும் ஸ்வீடிஷ் வானொலி
சிம்பொனி இசைக்குழு மட்டுமே நிகழ்த்தியது

906
01:38:12,875 --> 01:38:17,208
மஹ்லரின் 10வது இயக்கத்தை முடித்தார்
மற்றும் அவரது 5வது மற்றும் 4வது சிம்பொனியின் பகுதிகள்.

907
01:41:11,833 --> 01:41:14,625
திரைப்படம் மற்றும் வீடியோ Untertitelung
ஜெர்ஹார்ட் லெஹ்மன் ஏஜி